Tłumaczenia dla hasła „hinweggegangen“ w niemiecko » polski słowniku

hinwẹg|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinweggehen (nicht beachten):

über etw B. hinweggehen

pomijać [f. dk. pominąć] coś

2. hinweggehen (hinter sich lassen):

hinweggehen

przechodzić [f. dk. przejść]

ein heftiger Sturm ist über die Stadt hinwegegangen

przez miasto przeszła wielka burza r.ż.

die Zeit ist über sein Werk hinweggegangen fig

jego twórczość r.ż. jest ponadczasowa

Przykładowe zdania ze słowem hinweggegangen

die Zeit ist über sein Werk hinweggegangen fig

jego twórczość r.ż. jest ponadczasowa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu diesem Zeitpunkt war die Entwicklung aber schon über solche Ideen hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Sobald die Front über eure Städte und Dörfer hinweggegangen ist, werdet ihr wieder eurer friedlichen Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Erst 1937 wollte der Generalkonvent darüber entscheiden, aber da war es schon zu spät; die Politik war über die kirchlichen Gespräche hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Die Art und Weise, wie seriöse Untersuchungen behindert und regelmäßig über kritische Fragen hinweggegangen wurde, lässt auf eine bewusste Desinformation seitens der zuständigen Behörde schließen.

de.wikipedia.org

Die ihn noch ehren, hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Aber man hat das beiseite gelegt und ist über Unebenheiten hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Die musikalische Entwicklung war über seinen Musikstil hinweggegangen, seine Schallplattenumsätze eingebrochen.

de.wikipedia.org

Twain war der Meinung, Bummer habe sich selbst überlebt, die Zeit sei über ihn hinweggegangen.

de.wikipedia.org

Stattdessen blieben sie üblicherweise so lange hängen, bis mindestens drei Fluten über ihren Kopf hinweggegangen waren.

de.wikipedia.org

Die Zeit ist über seine literaturtheoretischen Ansätze hinweggegangen, doch sind zumindest seine Abenteuer- und Schauergeschichten weiterhin international erfolgreich.

de.wikipedia.org