Tłumaczenia dla hasła „knallig“ w niemiecko » polski słowniku

I . knạllig PRZYM. pot.

1. knallig (auffallend):

knallig Farbe

jaskrawy

knallig Schlagzeile, Werbung

agresywny

2. knallig (eng anliegend):

knallig Hose

obcisły

II . knạllig PRZYSŁ. pot. (intensivierend)

knallig heiß

strasznie pot.

knallig sich amüsieren

szampańsko

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wandte sich in der Folge der Herstellung von Strickwaren zu und hatte mit seinen Produkten aus Kaschmirwolle in knalligen Farben Erfolg.

de.wikipedia.org

Die Welt ist bunter, knalliger und lebendiger geworden.

de.wikipedia.org

Auch wenn "die knalligen Farben der Aufnahmen und der Soundtrack" im Kino gut wirken würden, reiche dem Film auch "der kleine Bildschirm" auf dem Laptop daheim aus, so die Rezensentin.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für crossentwickelte Filme sind knallige Farben, hoher Kontrast, meist grobes Korn und oft auch leichte Unschärfe.

de.wikipedia.org

Stilistisch gehört er eindeutig dem pathetischen Genre der 1820er bis 1840er Jahre an, mit energischen, „knalligen“ Arien, schneidigen Übergängen und fulminanten, bombastischen Schlüssen.

de.wikipedia.org

Auch bei der Farbgebung stand die Sicherheit im Vordergrund: Ein knalliges Rot mit leuchtend orangefarbener Front- und Heckpartie.

de.wikipedia.org

Der emotionale Sorgerechtsfall ist dagegen mit sehr viel weniger Zwischentönen ausgestattet, dafür mit umso mehr knalligen Sozialklischees […] unterfüttert.

de.wikipedia.org

Die Szenen seien bisweilen „schnurrig und knallig übertrieben“, ab und an auch „von Heimweh durchzogen, nie aber zu schön, um wahr zu sein“.

de.wikipedia.org

Der in Eile entscheidende Reisende sollte mit knalligen Farben und werbender Aufschrift auf das Produkt aufmerksam gemacht werden.

de.wikipedia.org

Auch „knallige“ Farben sind möglich, aber am Ende kommt es immer auf das Gesamtbild an.

de.wikipedia.org