Tłumaczenia dla hasła „lautmalend“ w polsko » niemiecki słowniku

dźwiękonaśladowczy

lautmalend

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er dürfte lautmalend auf das bimmelnde Geräusch der Straßenbahn-Warnglocke zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

Die zugrundeliegenden Verben können ihrerseits einen lautmalenden Charakter haben, aus echten Onomatopoetika abgeleitet sein oder als umschreibende Onomatopoetika einen mit einem Laut assoziierbaren Vorgang bezeichnen.

de.wikipedia.org

Sie fallen daher am ehesten durch den markanten Gesang auf, dem die Art ihren lautmalenden deutschen Namen verdankt.

de.wikipedia.org

Eine kleinere Anzahl von Wörtern, die man zu den Internationalismen rechnen kann, sind lautmalend und sozusagen aus der Natur entlehnt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich stellt es aber vielmehr eine lautmalerische Wortschöpfung jüngeren Datums dar, zum Vergleich bietet sich das wohl ebenfalls lautmalende Verb pochen „klopfen, mit lautem Ton wiederholt auf etwas schlagen“ an.

de.wikipedia.org

Das Wort Klirren ist der Versuch der Wiedergabe eines nichtsprachlichen Geräuschs als lautmalendes Wort (Onomatopoesie).

de.wikipedia.org