Tłumaczenia dla hasła „schnippisch“ w niemiecko » polski słowniku

I . schnịppisch [ˈʃnɪpɪʃ] PRZYM. pej.

schnippisch Bemerkung, Antwort:

schnippisch

bezczelny

II . schnịppisch [ˈʃnɪpɪʃ] PRZYSŁ. pej.

schnippisch reagieren, antworten:

schnippisch

bezczelnie

schnippisch

zuchwale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kurz vor dem Ende der Exposition folgt ab Takt 65 noch ein einprägsames, echohaft wiederholtes „schnippisches Liedchen“ der Streicher, beantwortet vom sanglichen Tutti mit stimmführenden Oboen.

de.wikipedia.org

Vieles an diesem Kinodebüt sei gelungen, sein schnippischer Ton, die kruden Charaktere und sein realistisches, alltägliches Setting als Hintergrund hoch aufwallender Emotionen, so Sonnenschein.

de.wikipedia.org

Als Myriamme ihm erzählt, dass sie von einem Verehrer einen Heiratsantrag bekommen hat, reagiert er kalt und schnippisch, immer wieder suggerierend, dass es keine wahre Liebe geben könne.

de.wikipedia.org

Obwohl sie oftmals sarkastisch und schnippisch auftritt, ist sie zu ihren Kollegen eigentlich doch recht freundlich, gibt ihnen Ratschläge, wenn sie nicht weiterwissen und schlichtet, wenn es Meinungsverschiedenheiten gibt.

de.wikipedia.org