Tłumaczenia dla hasła „unerklärliche“ w niemiecko » polski słowniku

unerklä̱rbar [ˈʊnʔɛɐ̯klɛːɐ̯baːɐ̯, --​ˈ--] PRZYM., unerklä̱rlich [ˈʊnʔɛɐ̯klɛːɐ̯lɪç, --​ˈ--] PRZYM.

das ist mir unerklärbar

to jest dla mnie niezrozumiałe

es ist mir unerklärbar, warum ...

nie mogę pojąć, dlaczego...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach und nach erschafft der große Geist erklärliche und unerklärliche Wesen, die sich untereinander kreuzen und wieder neue Lebewesen hervorbringen.

de.wikipedia.org

Jedoch führten zwei zunächst unerklärliche Totalverluste zweier Maschinen 1954 zu einer Einstellung der Produktion und zu einem Startverbot.

de.wikipedia.org

Auf unerklärliche Weise gelangt er in einen riesigen Kuppelsaal, wo ihm seine Feinde nicht länger nachstellen.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg dahin kippte der Sarg auf unerklärliche Weise vom Wagen.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert gelangte der Brunnen auf unerklärliche Weise in private Hände.

de.wikipedia.org

Es geht um zwischenmenschliche Probleme in allen Gesellschaftsschichten, geheime Organisationen, kriminelle Bünde, Kryptogramme, Diebstähle, verschwundene Personen, Drohungen und Erpressungen, scheinbar unerklärliche Todesfälle, Staatsgeheimnisse und Bedrohungen der öffentlichen Sicherheit.

de.wikipedia.org

Da die Jugendlichen und jungen Erwachsenen immer wieder in der Schule versagen und unerklärliche Defizite zeigen, werden sie oft in vermeintlich einfache Ausbildungen gesteckt.

de.wikipedia.org

Bis zur Dämmerung können sie dieses Tier aber nicht erlegen und gelangen auf unerklärliche Weise in das Reich der Feen.

de.wikipedia.org

Unerwartete Geschehnisse lassen ihn immerfort neue Gedankenkonstrukte entwickeln, das Unerklärliche zu erklären.

de.wikipedia.org

Er hatte damals ein „unerklärliche[s] Vorgefühl, daß etwas geschehen werde“.

de.wikipedia.org