Tłumaczenia dla hasła „untersetzen“ w niemiecko » polski słowniku

untersẹtzen*¹ CZ. cz. przech. MOT.

untersetzen

redukować [f. dk. z‑] bieg

ụnter|setzen² CZ. cz. przech.

untersetzen

podstawiać [f. dk. podstawić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man versteht darunter die Verbindung zwischen Reiter-/Fahrerhand und Pferdemaul (Gebiss) mit dem Zügel, korrekterweise resultierend aus der Durchlässigkeit des Pferderückens und dem Untersetzen der Hinterhand.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Abbau von Personal soll vielfach mittels aufgabenkritischer Prozesse untersetzt werden.

de.wikipedia.org

Unter Hankenbeugung versteht man eine verstärkte Winkelung der Knie- und Hüftgelenke und ein stärkeres Untertreten der Hinterbeine unter den Bauch des Pferdes (sogenanntes Untersetzen).

de.wikipedia.org

Der Kanzel auf der rechten Seite an der vierten Säule wurde als Basis ein verknotetes Säulenpaar untergesetzt.

de.wikipedia.org

Da das Antriebsmoment bei Mittelmotoren über die Kettenschaltung untersetzt werden kann, erlaubt dies am Hinterrad in niedrigen Gängen entsprechend hohe Drehmomente.

de.wikipedia.org

In den Ländern bestehen Bestrebungen, in den Landesverwaltungsverfahrensgesetzen einen Anspruch des Bürgers auf Antwort der öffentlichen Verwaltung zu schaffen und diesen mit einer angemessenen Frist zu untersetzen.

de.wikipedia.org

Durch das hydraulische Anheben des Fahrzeugs und dann Untersetzen je eines Drehgestells mit Eisenbahn-Radsätzen vorn und hinten war es zusätzlich schienentauglich.

de.wikipedia.org

Es hat eine Geländeuntersetzung (drei Gänge) und einen Rückwärtsgang, der sich ebenfalls untersetzen lässt.

de.wikipedia.org

Dienstposten müssen haushaltswirtschaftlich mit einer Planstelle untersetzt werden.

de.wikipedia.org

Untersetzt werden diese Gebiete durch acht wissenschaftliche Abteilungen, denen jeweils ein Kurator vorsteht.

de.wikipedia.org