Tłumaczenia dla hasła „unverblümt“ w niemiecko » polski słowniku

I . unverblü̱mt [ˈʊnfɛɐ̯blyːmt, --​ˈ-] PRZYM.

unverblümt sein

mówić [f. dk. powiedzieć] bez ogródek

II . unverblü̱mt [ˈʊnfɛɐ̯blyːmt, --​ˈ-] PRZYSŁ.

unverblümt sprechen, sagen:

unverblümt

wprost

unverblümt

bez ogródek

Przykładowe zdania ze słowem unverblümt

unverblümt sein

mówić [f. dk. powiedzieć] bez ogródek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Erheiterung tragen dabei bei, dass diese meist Pietät vermissen lassen und unverblümt und ironisch auf die Todesursache oder Charakerdefizite des Toten hinweisen.

de.wikipedia.org

Er wird zum Arzt begleitet, der ihm unverblümt sagt, dass seine Kniegelenke völlig kaputt sind und er mit dem Wrestlen aufhören sollte.

de.wikipedia.org

Unter Fachleuten genießt er hohes Ansehen, verfügt jedoch nur über eine geringe Sozialkompetenz und äußert unverblümt seine Meinung, was die Menschen in seinem Umfeld verärgert.

de.wikipedia.org

Aber die Gags zünden, und der unverblümt offensive Gestus der Aufführung hat etwas Erfrischendes.

de.wikipedia.org

Diese blutige und sehr unverblümte Darstellung der Chirurgie war zur Zeit ihrer ersten Ausstellung schockierend und ist es für viele Betrachter noch heute.

de.wikipedia.org

Unverblümt schlägt sie ihm vor, sie würde gerne seine ständige Begleiterin werden, doch der Amerikaner lehnt höflich ab.

de.wikipedia.org

Als er ihr dann schließlich doch ganz unverblümt sagt, dass sie beide „den Schiet“ lieber lassen sollten, nimmt sie das gar nicht ernst.

de.wikipedia.org

Unter seinen Zeitgenossen war er bekannt für seine Redegewandtheit, seine unverblümte Ehrlichkeit gegenüber seinem Monarchen und seine Poesie.

de.wikipedia.org

Besonders in der arabischen Welt wird beides aber oft auch ganz unverblümt miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die unverblümte Sprache und Darstellung seines Inhalts hat hierfür gereicht.

de.wikipedia.org