Tłumaczenia dla hasła „vorschreiben“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. vorschreiben (niederschreiben):

etw vorschreiben Text

pisać [f. dk. na‑] coś na wzór

2. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

narzucać [f. dk. narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [f. dk. nakazać] komuś zrobienie czegoś

3. vorschreiben (anordnen):

vorschreiben Höchstgeschwindigkeit

zalecać [f. dk. zalecić]

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [f. dk. określić] , że...

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

Przykładowe zdania ze słowem vorschreiben

vorschreiben, dass ... (Gesetz)

określać [f. dk. określić] , że...

etw vorschreiben Text

pisać [f. dk. na‑] coś na wzór

jdm etw vorschreiben

narzucać [f. dk. narzucić] komuś coś

jdm vorschreiben etw zu tun

nakazywać [f. dk. nakazać] komuś zrobienie czegoś

jdm vorschreiben, was er/sie zu tun hat

określić komuś, co on/ona ma do zrobienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Gemeindekasse ist nach § 30 eine tägliche Feststellung des Kassenistbestands und Kassensollbestands vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Als Bekleidung war ein schwarzes Kleid mit weißem Gürtel vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

An 10 der 11 Draukraftwerke wurden den Betreibern der Bau von Fischaufstiegshilfen vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

1943 wurde eine einheitliche Erziehungsbeihilfe für alle Lehrlinge verbindlich vorgeschrieben, die nicht überschritten werden durfte.

de.wikipedia.org

Im österreichischen Behindertengleichstellungsgesetz ist nach § 14 ein verpflichtendes Schlichtungsverfahren vor einer allfälligen Klage vorgeschrieben.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Somit sind die Interessen des Einzelnen in Abwägung zur Gesellschaft gewahrt, soweit sie vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind oder vorhersehbar waren.

de.wikipedia.org

Die Maßnahme gilt als besonders wirkungsvoll, wenn das Wettkampf-Reglement einen Luftmengenbegrenzer (Restriktor) vorschreibt.

de.wikipedia.org

Auch einige Details sind vorgeschrieben; unter anderem werden Gummilippen als Fingerschutz gefordert.

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Feuerbeschau alle fünf Jahre vorgeschrieben.

de.wikipedia.org