Tłumaczenia dla hasła „zumessen“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|messen CZ. cz. przech. irr podn.

jdm die Schuld an etw C. zumessen fig

przypisywać [f. dk. przypisać] komuś winę za coś

etw C. [große] Bedeutung zumessen

przypisywać czemuś [duże] znaczenie

Przykładowe zdania ze słowem zumessen

etw C. [große] Bedeutung zumessen

przypisywać czemuś [duże] znaczenie

jdm die Schuld an etw C. zumessen fig

przypisywać [f. dk. przypisać] komuś winę za coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deswegen wird Leckagen oftmals nur geringe Bedeutung zugemessen, die Wartung der entsprechenden Anlagenteile wird oft verzögert.

de.wikipedia.org

Der exponierten Lage auf dem Eckgrundstück mit dem freistehenden Glockenturm wird eine damals neue städtebauliche Qualität zugemessen.

de.wikipedia.org

Neben der Schifffahrt wird auch der Fliegerei eine wichtige Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

8 aufgeführt, womit dem Projekt eine hohe Priorität zugemessen wird.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wurde dem jeweiligen Standort-Labor eine hohe Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Besonders dem Weinbau wird eine große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Bei Mehrpunkteinspritzung wird jedem Zylinder die Kraftstoffmenge einzeln zugemessen, folglich ist vor jedem Einlassventil eine Einspritzdüse eingebaut.

de.wikipedia.org

Neben der Architektur und dem Produktdesign wurde auch dem Grafikdesign eine bedeutende Rolle zugemessen.

de.wikipedia.org

Aktuell wird dem Prinzip der gegenseitigen Hilfe in den Diskussionen um eine solidarische Ökonomie Wert zugemessen.

de.wikipedia.org

Die Regulierung beschränkt sich auf monopolistische Leistungen, bei der Umsetzung werden der Einfachheit sowie der praktischen Implementierung große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org