niemiecko » portugalski

Tłumaczenia dla hasła „Fassung“ w niemiecko » portugalski słowniku (Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Fassung <-en> [ˈfasʊŋ] RZ. r.ż.

1. Fassung:

Fassung (Umrahmung, Brille)
armação r.ż.
Fassung (für Edelsteine)
engaste r.m.

2. Fassung (Lampenfassung):

Fassung
suporte r.m. de lâmpada

3. Fassung (von Text):

Fassung
versão r.ż.
eine vorläufige Fassung
uma versão provisória

4. Fassung kein l.mn. (Beherrschung):

Fassung
calma r.ż.
Fassung
sangue-frio r.m.
jdn aus der Fassung bringen
desconcertar alguém
die Fassung verlieren
perder as estribeiras
die Fassung wiedergewinnen
acalmar-se

Przykładowe zdania ze słowem Fassung

eine vorläufige Fassung
uma versão provisória
die Fassung verlieren
perder as estribeiras
die Fassung wiedergewinnen
acalmar-se
jdn aus der Fassung bringen
desconcertar alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.
de.wikipedia.org
Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.
de.wikipedia.org
Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.
de.wikipedia.org
Seitdem wird die restaurierte Fassung des Öfteren aufgeführt.
de.wikipedia.org
Die uthmansche Fassung zählt als die einzig gültige.
de.wikipedia.org
Aufgrund der späteren farbigen Fassung ist nicht nachweisbar, ob diese auch so fein ziselierend gefertigt wurden wie die Altartafeln.
de.wikipedia.org
Die Schulordnung wurde 1591 überarbeitet; eine dritte Fassung wurde 1643 in Kraft gesetzt.
de.wikipedia.org
Der Sockel sowie die Fassungen der Fenster- und Türöffnungen bestanden aus Sandstein.
de.wikipedia.org
Sie wurde mit einer dünnen Übermalung geschützt und die Fassung darauf rekonstruiert.
de.wikipedia.org
Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Fassung" w innych językach

Definicje "Fassung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne