Tłumaczenia dla hasła „Schere“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schere <-n> [ˈʃe:rə] RZ. r.ż.

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura r.ż.

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz r.ż.

scheren <schert, schor, geschoren> [ˈʃe:rən] CZ. cz. przech.

scheren (Schaf)

tosquiar

scheren (Mensch)

rapar

jdm die Haare scheren

rapar o cabelo a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die großen Scheren am ersten Paar der Schreitbeine sind ungleich.

de.wikipedia.org

Im Kampf verlorene Beine, Fühler und Scheren werden binnen weniger Wochen nachgebildet.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind sie in der Regel mehrfach feinpoliert und haben einen Handabzug, wodurch sie um ein Vielfaches schärfer sind als „normale Scheren“.

de.wikipedia.org

Es wurden dort anfangs handbetriebene Scheren und Lochstanzen, ab 1954 Großpressen hergestellt.

de.wikipedia.org

So findet man auf diesem Fahrzeug grundsätzlich hydraulisch angetriebene Scheren, Spreizer und Zylinder sowie sämtliches Material, welches in der Strassenrettung eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Danach versetzte er ihr mit der Schere mehrere Stiche in die Schläfe und versuchte, das austretende Blut zu trinken.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org

Bei diesem flüssigkeitsgekühlten Viertakt-Ottomotor sind die einzelnen Zylinderbankwinkel nicht regelmäßig (90°, 90°, 90°, 90°), sondern wie bei einer Schere verschoben: 120°, 60°, 120°, 60°.

de.wikipedia.org

Die größere Schere dient zum Aufbrechen von Beutetieren während mit der kleineren Schere die Nahrung zum Maul befördert wird.

de.wikipedia.org

Mit den kleinen Scheren der mittleren Beinpaare holen sie dann das weiße Kokosfleisch heraus.

de.wikipedia.org