Tłumaczenia dla hasła „schreien“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] CZ. cz. przech.

schreien

gritar

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] CZ. cz. nieprzech.

schreien

gritar

schreien (wütend)

berrar

schreien (wütend)

vociferar

schreien (Säugling)

chorar

nach jdm schreien

gritar por alguém

um Hilfe schreien

gritar por socorro

sie schrien vor Begeisterung/Angst

eles gritaram de espanto/medo

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] RZ. r.m.

Schrei

grito r.m.

Schrei

berro r.m.

einen Schrei ausstoßen

dar [oder soltar] um grito

Przykładowe zdania ze słowem schreien

um Hilfe schreien

gritar por socorro

nach jdm schreien

gritar por alguém

aus vollem Hals singen/schreien

cantar/gritar com toda a força

sich C. die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er will in Zukunft im Wohnzimmer schlafen, weil die Frau im Schlaf schreie und ihn aufwecke.

de.wikipedia.org

Und wo Religion nach Strafen schreit, beginnt der Krieg gegen die Aufklärung und gegen jene Freiheiten, von denen hierzulande alle Kirchen und Glaubensgemeinschaften profitieren.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org

Die Menschenmenge begann zu murren, Steine zu werfen und „Mörder“ zu schreien.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er seinem vorherigen Opfer die Zunge rausschneiden musste, da sie zu viel schrie.

de.wikipedia.org

Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.

de.wikipedia.org