Tłumaczenia dla hasła „absichern“ w niemiecko » portugalski słowniku

absichern CZ.

Hasło od użytkownika

absichern cz. przech.

assegurar cz. przech.

absichern (gegen Gefahren)

proteger alguém/a.c. contra

absichern (sich gegen jdn./etw. schützen) cz. zwr.

proteger-se contra alguém/a.c. cz. zwr.

absichern (Theorie, Methode) (untermauern) cz. przech. fig

fundamentar-se (em...), basear-se (em...)

absichern (eine feste Grundlage geben) cz. przech. PR.

consagrar cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Tore sind durch Torsignale abgesichert, die bei offenen Toren ein weißes Licht zeigen.

de.wikipedia.org

Da sie über die Landesliste nicht mit einem der vordersten Plätze abgesichert war, schied sie aus dem Bundestag aus.

de.wikipedia.org

Er zielte darauf ab, einerseits die außerhalb des bestehenden, am Arbeitslohn orientierten Rentensystems stehenden Mitbürger, wie Selbstständige oder Sozialhilfe-Empfänger, ebenfalls im Alter abzusichern.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gebäude wegen eines unruhigen Baugrundes abzusinken begonnen hatte, wurde die Außenwand mit den bis heute erhaltenen Stützpfeilern abgesichert.

de.wikipedia.org

Im Versicherungswesen wird von Indeckungnahme gesprochen, wenn eine Versicherung ein bestimmtes Risiko durch Versicherungsvertrag absichert (Abs.

de.wikipedia.org

Diese Leprosorien wurden durch Zustiftung oder Stiftung abgesichert.

de.wikipedia.org

So konnte das Kapitel stets einen gewissen Einfluss auf die Diözese ausüben, welchen es systematisch absicherte.

de.wikipedia.org

Heute wird die Stempelanalyse auch benutzt, um Zuschreibungen anonymer Münzen abzusichern sowie die quantitativen Bedeutungen von Münzemissionen zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Kurz vor Erreichen der Hütte kommt man an eine Steilstufe, die gut mit Eisentritten und Ketten abgesichert ist.

de.wikipedia.org

Vermutlich wollten die Mönche von Himmelpfort einfach auf Nummer sicher gehen, und auch für den Fall eines erneuten Besitzwechsels urkundlich abgesichert zu sein.

de.wikipedia.org