Tłumaczenia dla hasła „behaglich“ w niemiecko » portugalski słowniku

behaglich [bəˈha:klɪç] PRZYM.

behaglich

agradável

behaglich (gemütlich)

confortável

behaglich (gemütlich)

aconchegado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schlafrock wurde geradezu zum Symbol einer behaglichen Biedermeierzeit.

de.wikipedia.org

Die Pflegekraft kann viel für einen friedvollen Tod beitragen, indem sie es dem Patienten so angenehm und behaglich macht, wie es nur möglich ist.

de.wikipedia.org

Da er sich dort nicht behaglich fühlte, kehrte er schnell in seine Heimat zurück.

de.wikipedia.org

Er liegt mit allen lebensbedrohlichen Symptomen der todbringenden Krankheit danieder und registriert gerade noch die „merkwürdige, behagliche Freudigkeit auf den Gesichtern“ seiner „Mitarbeiter“.

de.wikipedia.org

Hier konnten die Angehörigen des Hochadels, abgeschirmt von den übrigen Zugreisenden, in behaglich eingerichteten und mit eigenen Toiletten ausgestatteten Räumlichkeiten auf ihre Salonwagen warten.

de.wikipedia.org

Der Frachtraum ist zu einem behaglichen Wohn-/Schlafraum umgestaltet.

de.wikipedia.org

Diese verkaufte sie und konnte von dem Erlös behaglich leben.

de.wikipedia.org

Die auf eine größere Fläche verteilte Wärmemenge führt deshalb zu geringeren Oberflächentemperaturen des Ofens und erzeugt, physiologisch betrachtet, ein angenehmeres behagliches Raumklima.

de.wikipedia.org

Im Sommer soll die Klimaanlage für behagliche Temperaturen sorgen, allerdings sind die Anlagen noch immer störanfällig.

de.wikipedia.org

Nach Schließung der Hallentore spürt der Nutzer diese behagliche Strahlungswärme in kürzester Zeit wieder.

de.wikipedia.org