Tłumaczenia dla hasła „berauben“ w niemiecko » portugalski słowniku

berauben* CZ. cz. przech.

berauben

roubar

berauben

despojar de

jdn seiner Freiheit berauben

despojar alguém da liberdade

jdn seiner Freiheit berauben

roubar a liberdade a alguém

Przykładowe zdania ze słowem berauben

jdn seiner Freiheit berauben

despojar alguém da liberdade

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch gelangte er zu der Überzeugung, dass der Mensch der modernen technischen Zivilisation sich selbst zunehmend seiner grundlegenden sinnlichen Entwicklungs- und Erfahrungsmöglichkeiten beraubt.

de.wikipedia.org

Zur Umsetzung wurden die Englischen Fräulein ihrer Schul- und Internatsräume beraubt.

de.wikipedia.org

Die Wörter verloren durch Schreien, Stampfen, zeitliche Dehnung usw. oft ihren semantischen Sinn; sie wurden zu klanglichen Elementen und damit ihrer scheinbaren Selbstverständlichkeit beraubt.

de.wikipedia.org

Der Sage nach wurde die Frau nach einem Gastwirtschaftsbesuch von Landsknechten beraubt und ermordet.

de.wikipedia.org

Er wurde als Volksverräter beschimpft, von seinem Pferd gezogen und seiner französischen und polnischen Orden beraubt.

de.wikipedia.org

Das Schloss war vorher von den Franzosen in den Koalitionskriegen ausgeplündert und der Abt seiner Münzsammlung und seines Weinvorrates beraubt worden.

de.wikipedia.org

Sie fühlen sich ihrer Freiheit und Rechte seitens der eigenen Regierung beraubt und sehen sich genauso eingesperrt durch den Zaun, wie die Migranten ausgesperrt werden.

de.wikipedia.org

Damit sind die modernen Menschen ihrer Vitalität und Kultur beraubt.

de.wikipedia.org

Es gab so viele „falsche Kriminalbeamte“ mit gefälschten „Blechmarken“, die harmlose Bürger durch vorgegebene Hausdurchsuchungsbefehle beraubten, dass die Berliner Zeitung von einer „Landplage“ sprach.

de.wikipedia.org

Damit glaubte er, die (beraubten) Königsgräber entdeckt zu haben.

de.wikipedia.org