Tłumaczenia dla hasła „einverleibt“ w niemiecko » portugalski słowniku

ein|verleiben* CZ. cz. zwr. sich einverleiben

1. einverleiben:

sich einverleiben (Unternehmen)

incorporar

sich einverleiben (Besitz)

apoderar-se de

sich einverleiben (Gebiet)

anexar

2. einverleiben pot. (Speisen):

sich einverleiben

embuchar

sie haben sich den ganzen Kuchen einverleibt

eles embucharam o bolo todo

Przykładowe zdania ze słowem einverleibt

sie haben sich den ganzen Kuchen einverleibt

eles embucharam o bolo todo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle Potenzen der gesellschaftlichen Arbeit sind als Mittel der Verwertung dem Kapital einverleibt.

de.wikipedia.org

Damit wurde eine wesentliche Begründung für Opfer, das Hingeben und Einverleiben fremder Lebenskraft, entkräftet.

de.wikipedia.org

1281 wurde der Ort der Domkirche von Eichstätt einverleibt.

de.wikipedia.org

Die Wutstrack-Bibliothek wurde später zum Teil der Kadettenschule einverleibt.

de.wikipedia.org

Bereits im 14. Jahrhundert wurde vermutlich der Ort dem herzoglichen Domanium einverleibt.

de.wikipedia.org

Somit wurde dem standunsicheren Bauwerk quasi eine innere Sicherungsspange einverleibt.

de.wikipedia.org

Was sie sich einverleibt hat, arrangiert sie nach dem Ausscheiden fein säuberlich gewaschen stolz auf einem Tablett.

de.wikipedia.org

Bereits ein Jahr später brachen neue Unruhen aus, da die mit der Gründung der Bundeshauptstadt einverleibten Bürger wieder in ihre alten Poleis zurückdrängten.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr wurden die deutschen Kleinstaaten aufgelöst und größeren Staatswesen einverleibt.

de.wikipedia.org

Der Turm der alten Marienkirche wurde dem neuen Gebäude einverleibt.

de.wikipedia.org