Tłumaczenia dla hasła „etablieren“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . etablieren* CZ. cz. przech.

etablieren

estabelecer

etablieren

fundar

II . etablieren* CZ. cz. zwr.

etablieren sich etablieren:

sich etablieren

estabelecer-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der polnischen U-19 Nationalmannschaft, in der er sich nach seinen ersten Einsätzen als Stammspieler etablieren konnte, spielt er als Rückraumspieler.

de.wikipedia.org

Mit dem Nachlassen der arabischen Herrschaft über den iranischen Raum im 9. Jahrhundert etablierten sich neue iranische Dynastien.

de.wikipedia.org

Es gelingt der Bank, sich im Wertpapiergeschäft zu etablieren und einen großen Teil prominenter Kölner als Kunden zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren trat sie mit einer eigenen Karaoke-Show auf, die sie erfolgreich in der Musikkneipe Kult etablierte.

de.wikipedia.org

Weil er eine „nationale Sprache“ etablieren wollte, setzte er eine neue, vereinfachte Rechtschreibung durch, wobei er vor allem stumme Buchstaben strich.

de.wikipedia.org

Ausnahmsweise konnten sich damals auch professionelle Ensembles für eine Weile etablieren.

de.wikipedia.org

Um eine zweite Labormethode mit einer der Zellkultur vergleichbaren Empfindlichkeit zur Verfügung zu haben, wurden Tests zum Nachweis viraler Nukleinsäure etabliert.

de.wikipedia.org

Ungefähr 20 Jahre zuvor hatte sich ein Dominikanerkloster im Zentrum des Ortes etabliert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu manch anderen nomadischen Invasoren, etablierten die iranischen Hunnen eigene, mehr oder weniger gefestigte Herrschaftsräume und erwiesen sich als erbitterte Feinde der Perser.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich als Schauspielerin etablieren und spielte in den folgenden Jahrzehnten vermehrt Theater und vereinzelt beim rumänischen Film mit.

de.wikipedia.org