Tłumaczenia dla hasła „flapsig“ w niemiecko » portugalski słowniku

flapsig [ˈflapsɪç] PRZYM. pot.

flapsig

pateta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist ein Mann der Schlagworte und flapsigen Redensarten.

de.wikipedia.org

Lässige Kleidung und ein etwas flapsiger Stil wurden dabei seine Markenzeichen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen eingängigen Stimmungssong mit einer einfachen Melodie und einem humorvoll-flapsigen Text.

de.wikipedia.org

Schuhe werden auch flapsig als Latschen oder Botten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Sohn erträgt sein Schicksal stoisch, seine Gedanken sind stets vorausschauender, als seine Fragen zu sein scheinen, die zu oft (nicht nur vom Vater) „flapsig“ behandelt werden.

de.wikipedia.org

Neben Kalauern und flapsigen Sprüchen sind häufig auch Jargon und Dialekte in die Bücher eingeflossen und in eigentlich stillen Passagen wurde häufig Text eingebaut.

de.wikipedia.org

Er bemängelte die aufgesetzte schmeichelnde Selbstironie und den gewollt flapsigen, sicher verkaufssteigernden Stil dieser offensichtlich bürgerliche[n] Auftragsarbeit, deren Ortsbeschreibungen denn auch oberflächlich wirkten.

de.wikipedia.org

Sie legten, ähnlich wie bei ihrem Synchron-Erfolg Die 2, den Protagonisten flapsige Sprüche in den Mund.

de.wikipedia.org

Der teilweise etwas zu flapsige Umgang mit der theologischen Tradition erleichtert die Lektüre.

de.wikipedia.org

In ihrer Anhänglichkeit an ihren Zwillingsbruder wird deutlich, dass sich hinter ihrer unternehmungslustigen flapsigen Fassade noch ein Kind verbirgt, das sich leicht in Phantasien verliert (6).

de.wikipedia.org