Tłumaczenia dla hasła „gedenke“ w niemiecko » portugalski słowniku

gedenken* CZ. cz. nieprzech. irr

1. gedenken podn. (denken an):

gedenken

recordar

der Toten gedenken

recordar os mortos

2. gedenken podn. (beabsichtigen):

gedenken

tencionar

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

Przykładowe zdania ze słowem gedenke

ich gedenke, bald Urlaub zu machen

eu tenciono fazer férias em breve

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Gedenken wurde an diesem Ort in den 1830er Jahren ein Denkmal errichtet.

de.wikipedia.org

Ein Gedenkbaum ist ein Baum, der zum Gedenken an ein Ereignis oder zum Gedenken an eine Person gepflanzt wurden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abendläuten schließt sich die „Lebens- und Auferstehungsglocke“ zum Gedenken an die Verstorbenen an.

de.wikipedia.org

Ferner wurde 1965 ein Chatschkar zum Gedenken an den armenischen Genozid errichtet.

de.wikipedia.org

Ein numerischer Algorithmus liefert – auch bei exakt gedachten Eingangsdaten – im Allgemeinen nicht die exakte Lösung des Problems.

de.wikipedia.org

Heute (Stand 2013) befindet sich vor dem Sockel eine Tafel mit der Aufschrift: Zum Gedenken der Opfer von Unterdrückung und Krieg.

de.wikipedia.org

Zum Gedenken wurde an dieser Stelle eine Säule errichtet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen produzierte von Anfang an für den Krieg gedachte Apparate der Feinmechanik wie anfangs Funkgeräte, Sender und Empfänger sowie Höhenmesser.

de.wikipedia.org

Direkt vor der alten Zeughauskapelle vor dem Friedhof hält der Zug an und trychelt zwei Marschdurchgänge im Stillstand, um den verstorbenen Trychlern zu gedenken.

de.wikipedia.org

Erstere stellte bereits im Jahr 1956 einen Antrag „auf Errichtung eines Ehrenmals zum Gedenken an die Opfer der beiden Weltkriege“.

de.wikipedia.org