Tłumaczenia dla hasła „gefallen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . gefallen [gəˈfalən]

gefallen pp von fallen, gefallen:

II . gefallen [gəˈfalən] CZ. cz. nieprzech.

gefallen

agradar

das gefällt mir (nicht)

eu (não) gosto disso

das gefällt mir (nicht)

isso (não) me agrada

wie gefällt es Ihnen in Lissabon?

que tal acha Lisboa?

sich C. etw gefallen lassen

suportar a. c.

sich C. etw gefallen lassen

tolerar a. c.

es gefällt mir gar nicht, dass ...

não me agrada nada que...

es gefällt mir gar nicht, dass ...

não gosto nada que...

Zobacz też fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Gefallen¹ <-s> RZ. r.n. kein l.mn. (Freude)

Gefallen

prazer r.m.

Gefallen

gosto r.m.

an etw Gefallen finden

ter prazer em a. c.

Gefallen² <-s, -> RZ. r.m. (Gefälligkeit)

Gefallen

favor r.m.

jdm (mit etw) einen Gefallen tun

fazer um favor a alguém (com a. c.)

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

fällen CZ. cz. przech.

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

derrubar

fällen

abater

2. fällen (Entscheidung):

fällen

tomar

ein Urteil fällen

pronunciar uma sentença

Przykładowe zdania ze słowem gefallen

sich C. etw gefallen lassen

suportar a. c.

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

an etw Gefallen finden

ter prazer em a. c.

jdm einen Gefallen erweisen

fazer um favor a alguém

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

nicht auf den Mund gefallen sein pot.

não ter papas na língua

jdm (mit etw) einen Gefallen tun

fazer um favor a alguém (com a. c.)

hat es dir gefallen? - und ob/wie!

gostaste? - se gostei!

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

ninguém nasce ensinado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er war dort wegen des Zeitalters der Vernunft in Ungnade gefallen und wurde von der föderalistischen Presse bei seiner Ankunft als verlogener, versoffener und hemmungsloser Ungläubiger verleumdet.

de.wikipedia.org

Ein Niederschlagsmesser oder Regenmesser ist ein Instrument zur Messung des Niederschlags, der in einem bestimmten Zeitintervall gefallen ist.

de.wikipedia.org

Er wollte die Vorkämpfer des politischen Fortschritts, die unverdienter Weise in Vergessenheit gefallen sind, wieder in Erinnerung bringen.

de.wikipedia.org

Seine Musik gefiel einerseits einem groove-orientierten Publikum, andere hielten ihn für den deutschen Bassisten schlechthin.

de.wikipedia.org

War auch nach drei Minimatches noch keine Entscheidung gefallen, wurde die Paarung durch eine Armageddon-Partie entschieden.

de.wikipedia.org

Das Parlament ließ sich diese Behandlung nicht gefallen, traf sich trotzdem zu Sitzungen und setzte ein erfolgreiches Impeachment gegen den Gouverneur in Gang.

de.wikipedia.org

Daher musste er sich auch Versäumnisse bei seinen Vorlesungen gefallen lassen.

de.wikipedia.org

Man hofft, daß die Oper später, wenn sie älter ist, gefallen wird.

de.wikipedia.org

Die Buntbarsche ernähren sich carnivor von kleineren Fischen, größeren wasserbewohnenden Wirbellosen und von Insekten, die auf die Wasseroberfläche gefallen sind.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org