Tłumaczenia dla hasła „umschauen“ w niemiecko » portugalski słowniku

um|schauen CZ. cz. zwr.

umschauen sich umschauen → umsehen:

Zobacz też umsehen

um|sehen CZ. cz. zwr. sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! pot.

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

Umschau RZ. r.ż.

nach jdm/etw Umschau halten

procurar alguém/a. c. (olhando à volta)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie sich dort umschaut, entdeckt sie das Schmuckstück, das ihr der Kavalier gestern geschenkt hatte.

de.wikipedia.org

Die Lernenden können sich dabei frei umschauen und bewegen.

de.wikipedia.org

Der Spieler kann lediglich laufen, sich umschauen und an für ihn interessante Objekte heranzoomen.

de.wikipedia.org

Nach der Saison werden die Trainingsfortschritte, Kaderveränderungen und das Vereinsbudget zurückgestellt und der Spieler muss sich nach einer neuen Liga umschauen.

de.wikipedia.org

Hier kann der Spieler die Kamera steuern, um sich im Raum umzuschauen und so Hinweise zu sammeln, oder mit Gegenständen interagieren.

de.wikipedia.org

Die ihm dort zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten waren allerdings sehr eng, so dass er sich nach Alternativen umschaute.

de.wikipedia.org

Sie sehen schnell ein, dass sie sich nach einer Alternative umschauen müssen.

de.wikipedia.org

Da diese Firma aber dazu nicht die Kapazitäten hatte, musste man sich nach einem anderen Hersteller umschauen.

de.wikipedia.org

Da sie anschließend kein weiteres Engagement fand, begann sie sich im Ausland nach Arbeit umzuschauen.

de.wikipedia.org

Als er am nächsten Tag geschäftlich verreisen muss, stellt er ihr alle Schlüssel zur Verfügung, damit sie sich im Schloss umschauen kann.

de.wikipedia.org