Tłumaczenia dla hasła „vorbeigehen“ w niemiecko » portugalski słowniku

vorbei|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

passar por, junto de

im Vorbeigehen

de passagem

bei jdm vorbeigehen

passar por casa de alguém

2. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

passar

vorbeigehen CZ.

Hasło od użytkownika

vorbeigehen (an jemandem vorbeigehen) cz. nieprzech.

passar (ao lado de...) cz. nieprzech.

vorbeigehen (jdn./ etwas kurz aufsuchen) cz. nieprzech. pot.

passar por (casa, médico, hospital) cz. nieprzech.

vorbeigehen (vorbeiführen Weg, Straße) cz. nieprzech.

passar por (caminho, rua, estrada) cz. nieprzech.

Przykładowe zdania ze słowem vorbeigehen

im Vorbeigehen

de passagem

dicht an jdm vorbeigehen

passar rente a alguém

bei jdm vorbeigehen

passar por casa de alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Du verstehst, das Harte unterliegt“) dahingehend interpretiert: „Wer das Harte zum Unterliegen bringen will, der soll keine Gelegenheit zum Freundlichsein vorbeigehen lassen“.

de.wikipedia.org

Als er an seinen noch schlafenden Eltern vorbeigeht und die Haustüre öffnet, kann er erstmal die frische Luft in vollen Zügen genießen.

de.wikipedia.org

Er bedeutet, dass eine Rechtsansicht am Recht vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Der Gruß ist zu beenden, sobald dieser erwidert wurde oder die zu grüßende Person vorbeigegangen ist.

de.wikipedia.org

Der französische Ausdruck en passant (Abk.: e. p.) lässt sich mit im Vorbeigehen, im Vorübergehen oder auch beiläufig übersetzen und bezeichnet im Schachspiel einen besonderen (Schlag-)Zug eines Bauern.

de.wikipedia.org

Charakteristisch war ein gewisses hell schepperndes Geräusch, das beim Vorbeigehen eines Nutzers dieser Gehhilfe etwa in einem ruhigen Gebäudegang zu hören war.

de.wikipedia.org

Er wird von heißen Metallsplittern getroffen, als er an einem Schweißer vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Man kann nichts verkaufen, was an dem anderen vollkommen vorbeigeht.

de.wikipedia.org

Die Gäste werden im Vorbeigehen aufgefordert, das Hexenhaus zu betreten.

de.wikipedia.org

Für ihn entwirft die Diskursethik eine utopische Vorstellung, die an der Praxis der geschichtlichen und kulturellen Lebensformen und anderen Sinnpotenzialen vorbeigeht.

de.wikipedia.org