Tłumaczenia dla hasła „wärmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . wärmen CZ. cz. nieprzech. (Ofen, Kleidung)

wärmen

aquecer

II . wärmen CZ. cz. zwr.

wärmen sich wärmen:

sich wärmen

aquecer-se

Wärme RZ. r.ż. kein l.mn.

Wärme

calor r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um sich in der bitterkalten Nacht zu wärmen, entzündeten sie etwas Holzkohle, die sie in dem Häuschen fanden, in einem offenen Gefäß.

de.wikipedia.org

Ein armer Schlittenjunge will sich in der Kälte am Feuer wärmen.

de.wikipedia.org

Arme Leute, so sein Credo, könnten sich weder Ehre noch Gewissen leisten, denn beides würde sie weder wärmen noch ihren Magen füllen.

de.wikipedia.org

Die Pelze wurden gegen Ausreißen mit leinenbindigen Stoffen und zum Wärmen mit Wattierungen pikiert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der frühen Flugzeit mit der Gefahr von Nachtfrösten wärmen sich die Falter zuweilen in der Morgensonne mit geschlossenen Flügeln auf der Seite liegend auf Steinen.

de.wikipedia.org

Der Auspuff war so konstruiert, dass er im Winter die Füße von Fahrer und Beifahrer wärmte.

de.wikipedia.org

Die Falter sind bei warmer Witterung sehr scheu, sitzen aber an kühlen oder windigen Tagen, besonders am Morgen, mit geöffneten Flügeln auf warmen Steinen oder Kuhfladen um sich zu wärmen.

de.wikipedia.org

Apfelstrudel wird frisch warm und knusprig, kalt oder nachträglich gewärmt serviert.

de.wikipedia.org

Die Lederseite der Pelze wurden gegen Ausreißen mit leinenbindigen Stoffen und zum Wärmen mit Wattierungen pikiert.

de.wikipedia.org

Die Sonne wärmt das Gestein auf und ein milderes Mikroklima entsteht im Frühjahr und Herbst.

de.wikipedia.org