Tłumaczenia dla hasła „bedauern“ w niemiecko » rosyjski słowniku

bedauern [bəˈdaʊɐn] CZ. cz. przech. ohne ge-

bedauern

сожале́ть cz. ndk.

bedauern (Person)

жале́ть

bedauern (Person)

по- f. dk.

ich bedaure

я сожале́ю

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что ...

bedaure!

сожале́ю!

Bedauern <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bedauern

сожале́ние r.n.

zu meinem größten Bedauern ...

к моему́ большо́му сожале́нию ...

Przykładowe zdania ze słowem bedauern

zu meinem größten Bedauern ...

к моему́ большо́му сожале́нию ...

sein Bedauern war echt

он и́скренне сожале́л

wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...

мы с сожале́нием должны́ сообщи́ть вам, что ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als sie noch nicht wieder angefangen hatte zu zeichnen und zu malen, bedauerte sie, dass dieser Maler von ihren Freunden falsch verstanden wurde.

de.wikipedia.org

Im Geist erzeugt dies keinerlei Schmerz oder Bedauern.

de.wikipedia.org

Er starb nach 30 Jahren Dienst für den König; sein Tod wurde wegen seiner besonderen Rechtschaffenheit ungemein bedauert.

de.wikipedia.org

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Er wendet sich darin nicht generell gegen den Druck in der Volkssprache, sondern bedauert den Qualitätsverlust, der entstehe, weil nun jeder schreiben und drucken könne.

de.wikipedia.org

Reue unterscheidet sich von Bedauern darin, dass Menschen Dinge bedauern können, die außerhalb ihrer Kontrolle liegen.

de.wikipedia.org

Sie „bedaure“ es nun, „dass wir keine gemeinsame Lösung finden konnten.

de.wikipedia.org

Während der Fürst sein Schicksal der Ehrlosigkeit bedauert, triumphiert der Unbekannte ob seiner gelungenen Rache auf ganzer Linie.

de.wikipedia.org

Darin wurde das Bedauern der Unterzeichneten und die Reue der Gemeinde, die ihren Irrtum erkannt habe, beteuert.

de.wikipedia.org

Er studierte Gesang im Opernfach und bedauerte den Verlust seines Soprans durch den Stimmbruch.

de.wikipedia.org