Tłumaczenia dla hasła „eigennützig“ w niemiecko » rosyjski słowniku

I . eigennützig [ˈaɪgənnʏʦɪç] PRZYM.

eigennützig

коры́стный

II . eigennützig [ˈaɪgənnʏʦɪç] PRZYSŁ.

eigennützig

коры́стно

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die kaiserliche Flagge habe nur dazu gedient, die anderen Kreuzfahrer über ihre eigennützigen Motive zu täuschen.

de.wikipedia.org

Den paganen Wohltätern unterstellten sie eigennützige Motive; sie beschuldigten sie, ihr Vermögen aus Ruhmsucht auf unverantwortliche Weise zu verschleudern.

de.wikipedia.org

Diese erhabene Geistesstimmung ist das Los starker und philosophischer Gemüter, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.

de.wikipedia.org

Häufig hat eigennützige DNA keinen Einfluss auf den Phänotyp des Wirtes.

de.wikipedia.org

Dabei handelt sie und andere auch oft aus eigennützigen Motiven.

de.wikipedia.org

Ihre Analyse quantifizierte den Leistungsverlust durch eigennütziges Verhalten von Nutzern und Servern in einem Internet ohne Aufsicht.

de.wikipedia.org

Der relativ oft wechselnde Musikstil, die fehlende Kontinuität, eigennützige Plattenfirmen und nicht zuletzt ihre Herkunft schmälerten ihren Status in der Szene.

de.wikipedia.org

Sie dient beispielsweise sozialen, kulturellen oder wissenschaftlichen Zielen ihrer Mitglieder, die in gemeinnütziger oder eigennütziger Weise verfolgt werden können.

de.wikipedia.org

Er weiche nicht vom Realismus ab und porträtiere die Protagonisten als einfache Arbeiter, die unter den Lebensumständen zu kämpfen haben und unterbewusst immer eigennütziger würden.

de.wikipedia.org

Außerdem unterstellen sie den Philanthropen fragwürdige, eigennützige Motive.

de.wikipedia.org