Tłumaczenia dla hasła „Andeutung“ w niemiecko » słoweński słowniku

Andeutung <-en> RZ. r.ż.

1. Andeutung (Anspielung):

Andeutung

namig r.m.

Andeutung

aluzija r.ż.

Andeutungen über etw machen

namigovati na kaj

2. Andeutung (Anzeichen):

Andeutung

nakazovanje r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während sie anfangs versteckte Andeutungen macht, wird sie nach einiger Zeit offensiver und lädt ihn mehrfach zu einem Date ein.

de.wikipedia.org

Farbe auch thematische Regie), Andeutung von Bewegungen, passende oder ungewöhnliche Beleuchtung, Reflexe, eventuelle Filter usw.

de.wikipedia.org

In der Serie wurden häufiger Andeutungen auf die Warnungen von Klimaschutz-Organisationen gemacht.

de.wikipedia.org

Das gekröpfte Gesims teilt die Fläche horizontal, im Obergeschoss ist das Fenster von einer Jakobsmuschel als Andeutung der Kirche als dem Hl.

de.wikipedia.org

Es wird auf jegliche Andeutung von Schwerelosigkeit verzichtet.

de.wikipedia.org

Er liebte das Schweigen, die Nuance, die knappe Andeutung" (S. 230).

de.wikipedia.org

Gelobt wurde auch, dass das Lied sexuell angehaucht sei, ohne aber jemals explizit zu werden und es stattdessen bei stimmungsvollen Andeutungen bliebe.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Auch eine weltliche Bildung wurde ihm zuteil, was die vielen Andeutungen in seinen Werken auf zeitgenössische und hochmittelalterliche Dichtung beweisen.

de.wikipedia.org

Che wird getötet – wobei sich der Film bei der Darstellung der Tat und ihrer Hintergründe nur auf Andeutungen beschränkt.

de.wikipedia.org