Tłumaczenia dla hasła „Befreiungsschlag“ w niemiecko » słoweński słowniku

Befreiungsschlag RZ. r.m. SPORT

Befreiungsschlag

dolgi strel r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch einen »Befreiungsschlag« in Form des gewaltsamen Sturzes der Bundesregierung sollte die … ersehnte … »Machtergreifung« nun endlich verwirklicht werden.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt wurde als Befreiungsschlag empfunden, der viele Kräfte freisetzte.

de.wikipedia.org

Jedoch sind gute Nerven nicht vonnöten, da der Punt eher ein Befreiungsschlag denn eine Punktmöglichkeit ist.

de.wikipedia.org

Über die Methode, mit der ein solcher Befreiungsschlag geführt werden sollte, herrschte allerdings keineswegs Einigkeit in den höchsten militärischen Stellen der Mittelmächte.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen werden allgemein als versuchter Befreiungsschlag der nach der verlorenen Präsidentschaftswahl geschwächten Bürgerplattform gedeutet.

de.wikipedia.org

Seitens der Kroaten und Bosniaken gilt diese Operation als Befreiungsschlag und Ende des Krieges.

de.wikipedia.org

Für die Protestanten war der große Sieg ein Befreiungsschlag und hatte im ganzen Reich eine Flut von Flugblättern zur Folge, die den triumphalen Sieg der Protestanten bekanntmachen sollten.

de.wikipedia.org

Wie diese "Befreiungsschläge" dann empfunden werden, hängt von der jeweiligen Bereitschaft ab, sie anzunehmen und zu integrieren.

de.wikipedia.org

Das Album sei ein „Befreiungsschlag, musikalische Lockermachung, Liebes- und Trauerarbeit, alles in einem: Das klingt irgendwie nach einem Traum.

de.wikipedia.org

Nachdem in der Rückrunde auch kein Befreiungsschlag gelang, stieg der Verein im Sommer 2016 nach 32-jähriger Profifußballzugehörigkeit in die Amateurliga ab.

de.wikipedia.org