Tłumaczenia dla hasła „Gemüte“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

geraten¹ [gəˈraːtən] CZ.

geraten im. perf von geraten², raten:

Zobacz też raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [f. dk. uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! pot. przen.

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! pot. przen.

to je vendar jasno kot beli dan!

geraten² <gerät, geriet, geraten> CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten przen.

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten przen.

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten przen.

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten przen.

biti komu podoben

geraten² <gerät, geriet, geraten> CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten przen.

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten przen.

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten przen.

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten przen.

biti komu podoben

Przykładowe zdania ze słowem Gemüte

sich C.etw zu Gemüte führen (sich etw gönnen)

privoščiti si kaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Doch sie zeigen gegenüber der Damenwelt reichlich schlechte Manieren und wollen sich die Mädels, ohne groß zu fragen, selbst zu Gemüte führen und zwar mit Nachdruck und Gewalt.

de.wikipedia.org