Tłumaczenia dla hasła „Kram“ w niemiecko » słoweński słowniku

Kram <-(e)s, ohne pl > [kraːm] RZ. r.m. pot.

1. Kram (Gerümpel):

Kram

krama r.ż.

Kram

šara r.ż.

Kram

ropotija r.ż. pej.

2. Kram (Angelegenheit):

Kram

zadeva r.ż.

kümmere dich um deinen eigenen Kram pot.

brigaj se zase

jmdm passt etw nicht in den Kram pot.

komu ni kaj pogodu

den ganzen Kram hinschmeißen pot. przen.

vreči vse skupaj proč

den ganzen Kram hinschmeißen pot. przen.

pustiti vse skupaj

I . kramen CZ. cz. nieprzech. pot. (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +C.

šariti po +lok

II . kramen CZ. cz. przech. pot. (hervorholen)

kramen aus +C.

izbrskati

Przykładowe zdania ze słowem Kram

den ganzen Kram hinschmeißen pot. przen.

vreči vse skupaj proč

kümmere dich um deinen eigenen Kram pot.

brigaj se zase

jmdm passt etw nicht in den Kram pot.

komu ni kaj pogodu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das passt seinen alteingesessenen Gegenspielern überhaupt nicht in den Kram, denn die Bezirke sind bereits unter den einheimischen Zuhältern fest aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Diese „nimmt empirische Resultate über den Menschen nur wahr, wenn sie in ihren ideologischen Kram passen.

de.wikipedia.org

Seit 1815 gab es jährlich vier Kram- und Viehmärkte.

de.wikipedia.org

Kram gründete in den 1960er Jahren in Trier die Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungskanzlei „Kram & Partner“.

de.wikipedia.org

Das Leben, die Liebe und der ganze Kram dazwischen) nicht ganz so erfolgreich war, konnte er sich als Autor etablieren.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Unnützen und schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.

de.wikipedia.org

Da passt es ihm gut in den Kram, dass er per Zufall herausbekommt, dass seine Angebetete mit der angeblichen Mörderin identisch ist.

de.wikipedia.org

Sie haben eine ganze Reihe anderer sehr, sehr verrückter Ansichten was Dinge wie Drogen und den ganzen anderen Kram angeht.

de.wikipedia.org

Mit der weiteren Tendenz zum Fachhandel gegenüber dem Gemischtwarenhandel wurde der Kram schließlich nur noch negativ aufgefasst.

de.wikipedia.org