Tłumaczenia dla hasła „Mitteilsamkeit“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

mitteilsam PRZYM.

mitteilsam

zgovoren

Mittellosigkeit RZ. r.ż.

Mittellosigkeit ohne pl:

Mittellosigkeit

revščina r.ż.

Biegsamkeit RZ. r.ż.

Biegsamkeit ohne pl:

Biegsamkeit

upogljivost r.ż.

Biegsamkeit

prožnost r.ż.

Strebsamkeit RZ. r.ż.

Strebsamkeit

prizadevnost r.ż.

Strebsamkeit (Ehrgeiz)

ambicioznost r.ż.

Zweisamkeit <-en> RZ. r.ż.

Zweisamkeit

življenje r.n. v paru

Gemeinsamkeit <-en> RZ. r.ż.

Gemeinsamkeit

skupna značilnost r.ż.

Schweigsamkeit RZ. r.ż.

Schweigsamkeit ohne pl:

Schweigsamkeit

molčečnost r.ż.

I . mit|teilen CZ. cz. przech.

1. mitteilen (informieren):

mitteilen

sporočiti

mitteilen

obvestiti

mitteilen

informirati

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

žal Vam moram sporočiti, da ...

2. mitteilen (weitergeben):

mitteilen

posredovati [f. dk. prenesti]

II . mit|teilen CZ. cz. zwr. sich mitteilen

1. mitteilen (sich übertragen):

sich mitteilen

prenašati se [f. dk. prenesti se]

die Stimmung teilte sich uns allen mit

razpoloženje se je preneslo na vse nas

2. mitteilen podn. (sich anvertrauen):

sich mitteilen

zaupati se

sich mitteilen

izpovedati se

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

zaupal se jim je s svojimi kretnjami

Einsamkeit RZ. r.ż.

Einsamkeit ohne pl:

Einsamkeit

osamljenost r.ż.

Einsamkeit

samota r.ż.

Seltsamkeit² <-en> RZ. r.ż.

1. Seltsamkeit (Vorfall):

Seltsamkeit

nenavadnost r.ż.

2. Seltsamkeit (seltsame Erscheinung):

Seltsamkeit

čuden pojav r.m.

Achtsamkeit RZ. r.ż.

Achtsamkeit ohne pl:

Achtsamkeit

pazljivost r.ż.

Achtsamkeit

pozornost r.ż.

Beredsamkeit RZ. r.ż.

Beredsamkeit ohne pl:

Beredsamkeit

zgovornost r.ż.

Wirksamkeit RZ. r.ż.

Wirksamkeit

učinkovitost r.ż.

Wirksamkeit (Gültigkeit)

veljavnost r.ż.

Aufmerksamkeit <-en> RZ. r.ż.

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

pozornost r.ż.

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

prosim za pozornost [oder posluh] !

2. Aufmerksamkeit:

(Zuvorkommenheit) seine Aufmerksamkeit gefällt ihr sehr

njegova pozornost ji zelo prija

(Geschenk) bring eine kleine Aufmerksamkeit

prinesi majhno pozornost

Betriebsamkeit <-en> RZ. r.ż.

Betriebsamkeit

podjetnost r.ż.

Enthaltsamkeit RZ. r.ż.

Enthaltsamkeit ohne pl:

Enthaltsamkeit

vzdržnost r.ż.

Enthaltsamkeit

abstinenca r.ż.

Mittelmäßigkeit RZ. r.ż. pej.

Mittelmäßigkeit

povprečnost r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Pädagogisches Ziel ist, die Schüler über das eigene Dichten sowohl zu Kreativität als auch zu Mitteilsamkeit anzuregen.

de.wikipedia.org