Tłumaczenia dla hasła „Schuss“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schuss <-es, Schüsse> RZ. r.m., Schuß [ʃʊs, plːˈʃʏsə] RZ. r.m. <-sses, Schüsse>

1. Schuss (aus einer Waffe):

Schuss

strel r.m.

einen Schuss abgeben

ustreliti

weit vom Schuss sein pot. przen.

biti daleč od dogajanja

in Schuss sein pot. przen.

biti v dobrem stanju

in Schuss sein pot. przen.

biti zdrav

etw in Schuss bringen pot. przen.

spraviti v red

etw in Schuss halten pot. przen.

ohranjati kaj v dobrem stanju

2. Schuss (Spritzer):

Schuss

kanček r.m.

einen Schuss Essig in das Wasser geben

dati v vodo kanček kisa

3. Schuss SPORT:

Schuss (Fußball)

strel r.m.

Schuss (Ski)

šus r.m. slang

4. Schuss slang (Drogeninjektion):

sichC.einen Schuss setzen

dati si šus slang

Przykładowe zdania ze słowem Schuss

weit vom Schuss sein pot. przen.

biti daleč od dogajanja

etw in Schuss bringen pot. przen.

spraviti v red

etw in Schuss halten pot. przen.

ohranjati kaj v dobrem stanju

einen Schuss abgeben

ustreliti

in Schuss sein pot. przen.

biti v dobrem stanju

sichC.einen Schuss setzen

dati si šus slang

ein Schuss hatte sich gelöst

strel se je sprožil

einen Schuss Essig in das Wasser geben

dati v vodo kanček kisa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als er zur Zielscheibe gegangen sei, habe er einen Schuss gehört, sich umgedreht und seine Frau tot am Boden liegen sehen.

de.wikipedia.org

Wenn wir einen Schuss abfeuern, brauchen unsere Soldaten viel Zeit für hastige Bewegungen, bevor sie erneut feuern.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Frage war, wer Schüsse abgefeuert hatte.

de.wikipedia.org

Doch wider Erwarten ist der Hof nicht völlig verkommen – die Äcker sind bestellt, das Haus in Schuss gebracht.

de.wikipedia.org

Am nachfolgenden Tag wurden vorhandenes Kriegsmaterial und Munition vernichtet, was zu zahlreichen Detonationen und Schüssen führte, die überall in der Stadt zu hören waren.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde die Feuergeschwindigkeit auf zwei bis drei Schüsse pro Minute verringert.

de.wikipedia.org

Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schuss bewegen sich Verschluss und Lauf gemeinsam zurück, dabei dreht sich der Verschlusskopf und entriegelt die Waffe.

de.wikipedia.org

Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.

de.wikipedia.org

Der Tathergang ist jedoch ungeklärt, es wurde auch von einem „angeblich hinterrücks“ getätigten Schuss berichtet.

de.wikipedia.org