Tłumaczenia dla hasła „Zerfall“ w niemiecko » słoweński słowniku

Zerfall <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Zerfall

razpad r.m.

Zerfall

razpadanje r.n.

Zerfall CHEM.

dekompozicija r.ż.

Zerfall FIZ.

dezintegracija r.ż.

zerfallen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

razpadati [f. dk. razpasti]

zu Staub zerfallen

spremeniti se v prah

2. zerfallen (Reich, Kultur):

zerfallen

propadati [f. dk. propasti]

3. zerfallen:

zerfallen CHEM.

razpasti

zerfallen CHEM., FIZ.

dezintegrirati

4. zerfallen (sich gliedern):

zerfallen

deliti se

in etw zerfallen

razpasti v kaj

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Zerfall der portugiesischen Monarchie und das demokratische Interregnum (1910–1926) ermöglichten ungewohnte, neue Freiheiten im Bereich der Presse- und Meinungsfreiheit, sowohl in Kontinentalportugal wie in den Kolonien.

de.wikipedia.org

Durch diese Faktoren wurde die Kirche vernachlässigt und stand kurz vor dem Zerfall.

de.wikipedia.org

Dem Battelle-System liegt der Gedanke zugrunde, eine alkalische Substanz in durch Säurefraß vom Zerfall bedrohtes Papier einzubringen, und zwar in molekularer Form als Lösung, damit die gesamte Papierstruktur durchsetzt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Zerfall der Mogulherrschaft gruppierten sich die Musikerfamilien an den Zentren lokaler Fürstentümer.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1960er Jahre kam es jedoch zum Zerfall der Bürgerrechtsbewegung.

de.wikipedia.org

Die Westwanderung von 12 bis 14 Millionen Heimatvertriebenen und Flüchtlingen und der Zerfall der deutschen Wirtschaftsräume verschärften das soziale Elend.

de.wikipedia.org

Zweitens werden im sogenannten inversen β-Zerfall (Elektroneneinfang) freie Elektronen durch Protonen eingefangen.

de.wikipedia.org

Dann wird die Blüte unter seiner Regierung und der Zerfall des Reiches unter seinen Nachkommen berichtet.

de.wikipedia.org

Von diesem Überlagerungszustand aus gibt es dann eine gewisse Wahrscheinlichkeit, mit der sich der Zerfall ereignet.

de.wikipedia.org

Dies lässt darauf schließen, dass diese Art mindestens seit dem frühen Erdmittelalter und damit bereits vor dem Zerfall der Landverbindung existierte.

de.wikipedia.org