Tłumaczenia dla hasła „angekommen“ w niemiecko » słoweński słowniku

an|kommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ankommen (eintreffen):

ankommen

priti

ankommen in/bei/auf +C.

prispeti

2. ankommen pot. (Anklang finden):

ankommen

biti sprejet

er kommt bei seinen Schülern gut an

pri svojih učencih je naletel na dober odziv

3. ankommen (befallen):

jmdn ankommen

lotevati se koga

Müdigkeit kommt ihn an

loteva se ga utrujenost

4. ankommen (abhängen):

ankommen

biti odvisen

es kommt darauf an, ob ...

odvisno je od tega, ali ...

ich würde es nicht darauf ankommen lassen pot.

ne bi tvegal tega

5. ankommen (wichtig sein):

ankommen

biti bistven

es kommt darauf an, dass ...

bistveno je, da ...

6. ankommen (sich durchsetzen):

gegen jmdn ankommen

upirati se komu

Przykładowe zdania ze słowem angekommen

sie sind eben angekommen

ravnokar so prišli

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf der Straße angekommen, passiert er ein parkendes Müllfahrzeug, das sich langsam wie ein drohendes, schwarzes Monstrum in Bewegung setzt.

de.wikipedia.org

An dessen östlichem Hochufer angekommen, folgt die Autobahn dem Flussverlauf mit einigem Abstand und bedient dabei Clevelands wichtigstes Industriegebiet, die Flats.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, wurde der Name komplett auf Knize umgeändert.

de.wikipedia.org

Sind beide am Ufer angekommen, wird der Verunfallte von beiden Teammitgliedern oder weiteren Einheiten versorgt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen plant er die Menschenwelt zu versklaven und alles Gute zu vernichten.

de.wikipedia.org

Nach 30 Minuten sei diese mit ihrem Moped am Studio angekommen.

de.wikipedia.org

An Bord angekommen, versuchen die Hacker die fehlerhaften Programme abzuschalten.

de.wikipedia.org

Am Ziel angekommen, wird der Sarg mit dem in der Jackentasche mitgeführten Stemmeisen aufgebrochen, sodass Licht auf den Toten fällt.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause und bei der Herde angekommen, erkennt seine Frau sofort, was geschehen ist, verzeiht ihm aber wortlos.

de.wikipedia.org

Im alten Schloss angekommen, wird er von einem charmanten Herrn in eleganter Abendkleidung hereingebeten.

de.wikipedia.org