Tłumaczenia dla hasła „auftragen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . auf|tragen niereg. CZ. cz. nieprzech. (Kleidungsstück)

auftragen

podebeliti

auftragen

dodati kilograme

das Kleid trägt zu sehr auf

ta obleka me podebeli

II . auf|tragen niereg. CZ. cz. przech.

1. auftragen podn. (servieren):

auftragen

prinašati [f. dk. prinesti]

2. auftragen (Salbe, Make-up):

auftragen auf +B.

nanašati [f. dk. nanesti ]na +B.

Farbe auftragen

nanesti barvo

dick auftragen

nanesti na debelo

3. auftragen (Kleidung):

auftragen

ponositi

4. auftragen (beauftragen):

auftragen

naročiti

Przykładowe zdania ze słowem auftragen

Farbe auftragen

nanesti barvo

dick auftragen

nanesti na debelo

Butter dünn auftragen

na tanko namazati maslo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die gemessenen Widerstandsbeiwerte werden dann in -Diagrammen für inkompressible Strömungen bzw. in -Diagrammen für kompressible Strömungen aufgetragen.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.

de.wikipedia.org

So erhält das Bild einen leicht plakativen Charakter, was durch die kühlen Farben, in parallelen Pinselstrichen aufgetragen, verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

Bei Tisch diente der flachere und größere catinus demnach zum Auftragen und für die gesamte Tischgesellschaft.

de.wikipedia.org

Sie diente demnach vor allem zum Auftragen von Speisen.

de.wikipedia.org

Nach jeder großen Veranstaltung soll der Schotter neu aufgetragen werden.

de.wikipedia.org

Beim Direktflock wird durch die offenen Waben eines Siebes ein spezieller Klebstoff aufgetragen.

de.wikipedia.org

Dieser Eingriff führte zu der Freilegung der ursprünglichen Farben, versteckt unter einem dicken Anstrich, der um 1800 aufgetragen worden sein muss.

de.wikipedia.org

Als er einmal dem König Rebhuhn aufträgt, muss er lachen.

de.wikipedia.org