Tłumaczenia dla hasła „beizen“ w niemiecko » słoweński słowniku

beizen [ˈbaɪtsən] CZ. cz. przech.

1. beizen:

beizen (Metall, Holz)

lužiti

beizen (Textilien)

čimžati

beizen (Saatgut, Tabak)

razkužiti

2. beizen GASTR.:

beizen

kvasiti

Beiz <-en> RZ. r.ż. CH desldere-südd-s pot. (Kneipe)

Beiz

krčma r.ż.

Beiz

beznica r.ż.

Beize <-n> [ˈbaɪtsə] RZ. r.ż.

1. Beize (für Metall, Holz):

Beize

lužilo r.n.

2. Beize (für Textilien):

Beize

čimža r.ż.

3. Beize GASTR.:

Beize

polivka r.ż.

Beize

kvaša r.ż.

Beize (für Fische)

marinada r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem anschließenden Weichglühen und Beizen (das auch im Walzprozess integriert sein kann) werden in einem Stanzwerk die Münzplättchen ausgestanzt.

de.wikipedia.org

Im ökologischen Feldbau werden nicht nur Extrakte von Schachtelhalm, sondern auch von Senfsamen und Meerrettich zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org

Quecksilber(II)-chlorid wirkt pilztötend, darum wurde es früher zum Beizen von Saatgut und zur Imprägnierung von Holz verwendet (Kyanisierung).

de.wikipedia.org

Es wird zudem zum Beizen von Saatgut verwendet.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Bandoberfläche durch Beizen gereinigt, in der zweiten Stufe durchläuft das Band Beschichtungszellen, wo es durch eine elektrolytische Lösung geführt wird.

de.wikipedia.org

Häufig kombiniert man auch Ätzbeizen mit gewöhnlichen Beizen.

de.wikipedia.org

Einige Farbstoffe, besonders dunkelbraun, benötigen eisenhaltige Beizen, die die Wolle des Garns angreifen können.

de.wikipedia.org

Auch Veredelungen durch z. B. Polieren oder Beizen sind bei der Verarbeitung von Erlenholz mit glatten Oberflächen möglich.

de.wikipedia.org

Das Beizen von Kupfer, Bronze, Messing, Tombak oder Rotguss mittels Chromsäuremischungen wird auch als Brennen oder Gelbbrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Man druckt Tafelfarben auf, die man mit Wasserdämpfen befestigt, oder man druckt verschiedene Beizen auf und färbt in der Farbebrühe.

de.wikipedia.org