Tłumaczenia dla hasła „fehlen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . fehlen [ˈfeːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. fehlen (abwesend sein, mangeln):

fehlen

manjkati

fehlen

biti odsoten

sie fehlt schon zwei Wochen

(ona) že dva tedna manjka

es fehlte nicht viel, dass ...

ni veliko manjkalo, da ...

2. fehlen (vermisst werden):

fehlen

pogrešati

du hast mir sehr gefehlt

zelo sem te pogrešal

das hat uns gerade noch gefehlt! pot. iron.

samo še to nam je manjkalo! przen.

was fehlt dir?

kaj ti je?

weit gefehlt! podn.

povsem zgrešeno!

weit gefehlt! podn.

kje neki!

II . fehlen [ˈfeːlən] CZ. v bezosob.

fehlen

manjkati

fehlen

primanjkovati

es fehlt an allen Ecken und Kanten

primanjkuje na vseh koncih in krajih

an mir soll es nicht fehlen

storil bom vse, kar morem

fehl [feːl] PRZYSŁ.

fehl am Platz sein

biti neprimeren, biti na nepravem mestu

Przykładowe zdania ze słowem fehlen

unentschuldigt fehlen

neopravičeno manjkati

mir fehlen die Worte

ne najdem besed

an mir soll es nicht fehlen

storil bom vse, kar morem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Das Fehlen der Riechwahrnehmung kann verschiedene Ursachen haben.

de.wikipedia.org

So vermisste die Toronto Sun eine ernsthafte Rockmusikerin im Line-up des Festivals und die Newsweek beklagte das Fehlen echter R&B- und Soul-Künstlerinnen.

de.wikipedia.org

Da mit dem sportlichen Misserfolg auch die Zuschauer fernblieben, fehlte das Geld für Neuverpflichtungen.

de.wikipedia.org

In dieser Fassung fehlt u. a. die Szene, in der Godzilla ein russisches Atom-U-Boot zerstört.

de.wikipedia.org

Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.

de.wikipedia.org

Das Neugeborene gilt dabei als Hoffnungsträger und Chance, das vergangene Fehlen und Verfehlen nicht fortzuführen oder zu wiederholen: ein „verzweifelt utopische[s] Ende“.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org

Die meisten Tester bescheinigten dem Spiel trotz aller Kritikpunkte einen zumindest kurzweiligen Unterhaltungswert, obwohl es dem Titel letztlich an herausragenden Merkmalen fehle.

de.wikipedia.org

Auch in neuen TV-Mastern fehlten diese Szenen, zusätzlich gibt es hier allerdings auch noch einen Schnitt während der Blutfontäne.

de.wikipedia.org