Tłumaczenia dla hasła „fressen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. fressen:

fressen (Tier)

žreti [f. dk. požreti]

fressen pot. (Mensch)

žreti

fressen pot. (Mensch)

basati se

sich voll fressen

nažreti se do onemoglosti

den habe ich gefressen pot. przen.

njega ne prebavljam

jmdn zum Fressen gern haben pot.

imeti koga nadvse rad

2. fressen (Zeit, Geld):

fressen

žreti [f. dk. požreti ]przen.

mein neuer Auto frisst viel Benzin

moj novi avto veliko (po)žre

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] CZ. cz. zwr.

fressen sich fressen (Säure, Rost):

sich fressen

zažreti se

die Säge frisst sich durch das Holz

žaga se je zažrla v les

Fressen <-, ohne pl > [ˈfrɛsən] RZ. r.n.

1. Fressen (Futter):

Fressen

krma r.ż.

das ist ein gefundenes Fressen für ihn pot. przen.

to je zanj terna

2. Fressen pot. pej. (Essen):

Fressen

pomije r.ż. l.mn.

Fresse <-n> [ˈfrɛsə] RZ. r.ż. pot. (Mund, Gesicht)

Fresse

gobec r.m.

Fresse

ksiht r.m. slabš.

die Fresse halten przen.

zapreti gobec

eine große Fresse haben przen.

imeti velik gobec

eins/was auf die Fresse kriegen pot.

dobiti eno na gobec

Przykładowe zdania ze słowem fressen

sich voll fressen

nažreti se do onemoglosti

jmdn zum Fressen gern haben pot.

imeti koga nadvse rad

jmdm die Haare vom Kopf fressen pot.

živeti na tuj račun

das ist ein gefundenes Fressen für ihn pot. przen.

to je zanj terna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird angenommen, dass der Dornschwanzbilch die gleiche Nahrung wie andere Dornschwanzhörnchen frisst.

de.wikipedia.org

Die junge Raupe frisst zunächst an den Blattadern.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Irrweg wecken sie versehentlich einen Laubwolf, ein gefährliches Raubtier, das sich anschickt, sie zu fressen.

de.wikipedia.org

Daneben frisst er gelegentlich aber auch kleine Wirbeltiere sowie Grassamen.

de.wikipedia.org

Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.

de.wikipedia.org

Ab dem dritten Stadium fressen die Raupen auch Löcher in die Blätter (Gitterfraß).

de.wikipedia.org

Pfirsichköpfchen fressen Samen, Früchte, Knospen, Beeren, frische Triebe sowie Grünpflanzen.

de.wikipedia.org

Spätere Stadien leben einzeln und fressen an allen Blattteilen.

de.wikipedia.org

In Feuchtgebieten wird auch Schilf, Binsen und Wasserpflanzen von ihnen gefressen.

de.wikipedia.org

Als das Kind isst, vergleicht sie es mit einer Raupe, die langsam, wie aus einem Zwang heraus frisst.

de.wikipedia.org