Tłumaczenia dla hasła „metzeln“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . kitzeln [ˈkɪtsəln] CZ. cz. nieprzech.

kitzeln

žgečkati

kitzeln

ščegetati

das kitzelt

to žgečka

II . kitzeln [ˈkɪtsəln] CZ. cz. przech.

1. kitzeln (Person):

kitzeln

žgečkati [f. dk. požgečkati]

2. kitzeln (reizen):

kitzeln

mikati [f. dk. zamikati]

es kitzelt mich, das zu tun

mika me, da bi to storil

witzeln [ˈvɪtsəln] CZ. cz. nieprzech.

witzeln

zbijati šale

witzeln

šaliti se

über jmdn/etw witzeln

zbijati šale o kom/čem

meißeln CZ. cz. nieprzech., cz. przech. (bearbeiten, schaffen)

meißeln

klesati [f. dk. izklesati]

meißeln

obdelovati z dletom

eine Inschrift in einen Stein meißeln

vklesati napis v kamen

betteln CZ. cz. nieprzech.

betteln

beračiti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Wort metzeln ist aus macellare (mittellateinisch: schlachten) entlehnt.

de.wikipedia.org

Der gedemütigte Schwarzhändler metzelt mit mobilisierten im „Ruhestand“ befindlichen Camorristi die Mitglieder des Rauschgiftsyndikats nieder.

de.wikipedia.org

Der Plan geht auf, die junge Frau erscheint, metzelt fast im Alleingang völlig emotions- und vorbehaltlos die Gegnerschar nieder.

de.wikipedia.org

Die Sizilianer stürzen bewaffnet auf die Bühne und metzeln Montfort und die Franzosen nieder.

de.wikipedia.org

Die Anhänger eines inzwischen gewählten neuen Papstes metzeln die meisten aus Brancaleones Truppe als Fehlgläubige nieder.

de.wikipedia.org

Die Schlacht bricht unvermittelt los, doch es ist keine Schlacht gegen einen anderen Gegner, sondern die Beteiligten im Heerlager metzeln sich gegenseitig nieder.

de.wikipedia.org

Daraufhin metzeln die untoten Kreaturen, sogenannte Zombies, die Wissenschaftler und alle Anwesenden nieder.

de.wikipedia.org

Sie gingen mit einer unglaublichen Brutalität vor und metzelten alles ab, was ihnen vor die Flinte oder Harpune kam.

de.wikipedia.org

Seine Truppen prallten erneut vom Schildwall ab, jedoch metzelten sie alle Engländer nieder, die den Schildwall verlassen hatten.

de.wikipedia.org

Als die Spanier auf die 200 Franzosen trafen, boten sie diesen freies Geleit an, metzelten die entkräfteten Franzosen dann aber alle nieder.

de.wikipedia.org