Tłumaczenia dla hasła „schnauzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.

schnauzen

zadirati se [f. dk. zadreti se ]przen.

schnäuzen [ˈʃnɔɪtsən] CZ. cz. zwr.

schnäuzen sich schnäuzen:

sich schnäuzen

usekniti se

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] RZ. r.ż.

1. Schnauze (vom Tier):

Schnauze

gobec r.m.

Schnauze

smrček r.m.

2. Schnauze pot. (Mund):

Schnauze pej.

gobec r.m. pej.

eine große Schnauze haben przen.

imeti dolg jezik

die Schnauze voll haben przen.

imeti vsega dovolj

die Schnauze voll haben przen.

imeti poln kufer pot.

(halt die) Schnauze!

drži gobec! pej.

mit etw auf die Schnauze fallen przen.

opeči si prste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nasensauger werden von Kinderärzten und Hebammen empfohlen, da kleine Kinder noch nicht selbständig schnäuzen können.

de.wikipedia.org

Zum Schnäuzen benutzte der Adel zu dieser Zeit im Allgemeinen noch die Finger.

de.wikipedia.org

Die Nase sollte einige Tage nicht geschnäuzt und Wärme sollte vermieden werden.

de.wikipedia.org

Bei Erkältungsschnupfen sollte die Nase nur mit wenig Druck (am besten immer nur ein Nasenloch) geschnäuzt werden; hoher Druck bringt bakterienhaltigen Schleim oft erst bis in die Nebenhöhlen.

de.wikipedia.org

Außerdem schnupperte und schnäuzte sie sich ständig die Nase an allem, was sich in ihrer Nähe befand.

de.wikipedia.org

In diesen Büchern werden die in der jeweiligen Epoche aktuellen Anforderungen an das Verhalten formuliert, zum Beispiel beim Essen oder beim Schnäuzen.

de.wikipedia.org

Weil Nasensekret in der Schwerelosigkeit nicht von selbst nach unten abläuft, mussten sich die Astronauten ständig schnäuzen.

de.wikipedia.org

Das öffentliche Schnäuzen gilt zunehmend als unschicklich.

de.wikipedia.org

Diese Brüche können schon durch Anheben einer Einkaufstüte oder durch Schnäuzen ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Beim Essen sollte man sich mit der linken Hand schnäuzen, weil man mit der rechten Hand aß (die Gabel wurde erst im 16. Jahrhundert allmählich eingeführt).

de.wikipedia.org