Tłumaczenia dla hasła „trauen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . trauen [ˈtraʊən] CZ. cz. nieprzech.

trauen

zaupati

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

ich traute meinen Augen/Ohren nicht przen.

nisem verjel svojim očem/ušesom

II . trauen [ˈtraʊən] CZ. cz. przech.

trauen

poročiti

sich trauen lassen

poročiti se

III . trauen [ˈtraʊən] CZ. cz. zwr.

trauen sich trauen:

sich trauen

upati si [f. dk. drzniti si]

sichB.trauen etw zu tun

upati [oder drzniti] si kaj storiti

traust du dich ...?

ali si upaš ...?

Przykładowe zdania ze słowem trauen

sich kirchlich trauen lassen

poročiti se cerkveno

sich trauen lassen

poročiti se

jmdm/etw trauen

zaupati komu/čemu

jmdm nicht über den Weg trauen przen.

ne zaupati niti toliko, kolikor je za nohtom črnega

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Buben trauten sich jedoch nicht, das weiterzugeben.

de.wikipedia.org

Es wird offenbar, dass der Prinz mit einer anderen getraut wurde.

de.wikipedia.org

Oft stellt er sich vor, sie umzubringen, aber am Ende traut er sich jeweils nicht.

de.wikipedia.org

Allerdings traue sich das Paar nicht, ihn aufzusuchen, ohne eingeladen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser gruseligen Atmosphäre trauten sich nur Besenbinder und Torfstecher in die Gegend, um dort ihrer Arbeit nachzugehen.

de.wikipedia.org

Dem Körper traute man zu, Emotionen vollständiger zu vermitteln, als es die Sprache je könnte.

de.wikipedia.org

Ihr traute man nunmehr zu, die Wirtschaft und die Staatsfinanzen zu retten.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Größe der Anlage traute er jedoch seinen Berechnungen nicht und postulierte eine Bauzeit von 50 bis 60 Jahren.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Nun widersetzt er sich dem Verbot der Kirchenbehörde und traut heimlich die Mutter des Jungen mit dem Eisenbahner.

de.wikipedia.org