Tłumaczenia dla hasła „verbauen“ w niemiecko » słoweński słowniku

verbauen* CZ. cz. przech.

1. verbauen (versperren):

verbauen

zagraditi

jmdm die Aussicht verbauen

zapreti komu razgled

sich alle Chancen verbauen przen.

zapraviti si vse možnosti

2. verbauen:

verbauen (Material)

(u)porabiti pri gradnji

verbauen (Material) (Geld)

porabiti za gradnjo

3. verbauen pej. (schlecht bauen):

verbauen

slabo zgraditi

eine Landschaft verbauen

skaziti pokrajino

Przykładowe zdania ze słowem verbauen

jmdm die Aussicht verbauen

zapreti komu razgled

sich alle Chancen verbauen przen.

zapraviti si vse možnosti

eine Landschaft verbauen

skaziti pokrajino

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ab Ende 1971 wurden schließlich Motoren mit 7,2 Litern Hubraum verbaut.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde das Schloss mit umfangreichen Bastionen befestigt, deren Reste zum Teil im Süden noch sichtbar sind bzw. in die dortigen Stallungen verbaut sind.

de.wikipedia.org

Zusätzlich waren bis zu sechs 25-mm-L/60-Typ-96-Zwillingslafetten für die Luftverteidigung im Nahbereich verbaut.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden in der Brücke 19.958 Tonnen Stahl und ebenso viel Beton verbaut.

de.wikipedia.org

In aggressiven Atmosphären werden Spezialstähle oder sogar Blei verbaut.

de.wikipedia.org

Während der Dreharbeiten zweifelte er allerdings, ob die exzentrische Rolle des schimpfenden Trinkers ihm nicht für alle Zeiten den Weg zum Film verbauen würde.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurden zwei Dieselgeneratoren und ein Notdieselgenerator verbaut.

de.wikipedia.org

Für die Stromerzeugung wurden zwei Dieselgeneratoren mit einer Leistung von 182 kW bzw. 95 kW verbaut.

de.wikipedia.org

Am Dieselmotor ist ein Verteilergetriebe verbaut, das über Riementrieb und elektrisch schaltbare Lamellenkupplungen den Kühlerlüfter und den Luftverdichter antreibt.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde ein Notgenerator mit 625 kVA Scheinleistung verbaut.

de.wikipedia.org