Tłumaczenia dla hasła „zusetzen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . zu|setzen CZ. cz. nieprzech.

1. zusetzen (bedrängen, belästigen):

zusetzen

siliti v

dem Herz zusetzen

obremenjevati srce

2. zusetzen (verletzen):

zusetzen auf +B.

spravljati se [f. dk. spraviti se ]na +B.

3. zusetzen (Krankheit):

zusetzen

zdelati

II . zu|setzen CZ. cz. przech.

1. zusetzen (hinzufügen):

zusetzen zu +C.

dodajati [f. dk. dodati ]k/h +C.

2. zusetzen (Geld):

zusetzen

porabiti [f. dk. potrošiti]

Przykładowe zdania ze słowem zusetzen

jmdm hart zusetzen

hudo zdelati koga

dem Herz zusetzen

obremenjevati srce

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus gesundheitlichen Gründen – Haft und Folter hatten ihr schwer zugesetzt – zog sie sich 1948 von allen politischen Ämtern und aus allen Funktionen zurück.

de.wikipedia.org

Das mittlere wurde zu einer unbestimmten Zeit mit Mauersplitt zugesetzt, während die beiden äußeren Öffnungen rundbogenförmig vergrößert wurden.

de.wikipedia.org

Die Umbauten betrafen allerdings fast nur eingezogene Zwischenwände und das Zusetzen der Enfilade.

de.wikipedia.org

Knoblauchsuppe ist in den Küchen vieler Länder traditionell und wird auf unterschiedlichste Weisen zubereitet; dieser Suppe wird viel Knoblauch zugesetzt.

de.wikipedia.org

In der Lebensmittelindustrie wird es Lebensmitteln als Feuchthaltemittel und Säureregulator zugesetzt.

de.wikipedia.org

Als Füllstoff, Stabilisator, Verdickungsmittel oder Geliermittel wird es z. B. Salatsaucen, Backwarenfüllungen und Speiseeis zugesetzt.

de.wikipedia.org

Die übrigen Bestandteile der Farbe sind vorgemischt sehr lange haltbar, wenn der Stärkeanteil erst kurz vor der Verkochung und dem darauffolgenden Anstrich zugesetzt wird.

de.wikipedia.org

Es ist wasserunlöslich und vermag selbst kein Wasser aufzunehmen, sondern verleiht Kohlenwasserstoffen ein hohes Wasseraufnahmevermögen, wenn es ihnen zugesetzt wird.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben von 1951 hat der Kirche zugesetzt.

de.wikipedia.org

Geeignete Komplexbildner werden Blutkonserven und Röhrchen zur Blutentnahme als Gerinnungshemmer zugesetzt.

de.wikipedia.org