Tłumaczenia dla hasła „Gleichstellung“ w niemiecko » turecki słowniku

(Przełącz na turecko » niemiecki)

gleichsetzen CZ. cz. przech., gleichstellen CZ. cz. przech. (rechtlich)

gleichsetzen jdn

eşit haklar vermek -e

gleichseitig PRZYM.

gleichseitig

eşkenar

gleichtun <-ge-> CZ. trans irr + haben

es jemandem gleichtun

biri(si)ne yetişmek an od in: -de

Gleichung RZ. r.ż.

Gleichung

denklem

gleichschalten CZ. cz. przech.

1. gleichschalten przen.:

gleichschalten

aynı yaşam biçime uydurmak

2. gleichschalten TECHNOL.:

gleichschalten

aynı cereyana bağlamak

gleichen <glich, geglichen> CZ. cz. nieprzech.

gleichen jdm/einer Sache

benzemek -e

gleichen jdm/einer Sache

andırmak -i

gleichaltrig PRZYM.

gleichaltrig

yaşıt

gleichaltrig

aynı yaşta

gleichfalls PRZYSŁ.

gleichfalls

keza

danke, gleichfalls

ben de teşekkür ederim

gleichwertig PRZYM.

gleichwertig

eş değerli

I . gleichzeitig PRZYM.

gleichzeitig

eşzamanlı

II . gleichzeitig PRZYSŁ.

gleichzeitig

aynı zamanda

gleichziehen <-ge-> CZ. intr irr + haben

gleichziehen

arayı kapa(t)mak mit: -le

gleichgültig PRZYM.

1. gleichgültig (teilnahmslos):

gleichgültig

ilgisiz

gleichgültig

kayıtsız

2. gleichgültig (belanglos):

gleichgültig

önemsiz

gleichbleibend PRZYM.

gleichbleibend

sabit, değişmez

Gleichbehandlung RZ. f

Gleichbehandlung

eşit muamele

Gleichstrom RZ. m ELEK

Gleichstrom

doğru akım

gleichsam PRZYM.

gleichsam

adeta

gleichsam

güya

gleichsam

sanki

Gleichberechtigung RZ. r.ż.

Gleichberechtigung

haklarda eşitlik

gleichrangig PRZYM.

gleichrangig

eş değer, muadil

gleichrangig

eş(it) önemde/değerde

gleichmäßig PRZYM.

gleichmäßig

düzgün

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gebe sie nur so lange, wie die gesellschaftliche Gleichstellung der Geschlechter nicht verwirklicht sei.

de.wikipedia.org

Ihr Thema war die Identität und Gleichstellung muslimischer Frauen.

de.wikipedia.org

Andere sahen diese Zusammenkunft als revolutionär an, als den Beginn des Kampfes der Frauen für die vollständige Gleichstellung mit den Männern.

de.wikipedia.org

Unter der Gleichstellung von Homosexuellen wird das Erreichen der Gleichberechtigung und der faktischen Chancengleichheit von homosexuellen und heterosexuellen Menschen verstanden.

de.wikipedia.org

Er hat keine aktive Rolle in der Schwulenbewegung inne, unterstützt aber öffentlich deren Aktionen für eine rechtliche Gleichstellung und für Respekt.

de.wikipedia.org

Die Landesbeauftragte nimmt an der Staatsrätesitzung in beratender Funktion teil und kann so an dieser zentralen Stelle Einfluss zugunsten der Gleichstellung von Frauen nehmen.

de.wikipedia.org

Damit findet ein Rollenwandel statt: Die Gleichstellungsbeauftragten werden zu Fachpersonen für Genderfragen und damit zu Beratern und Beraterinnen der Führungskräfte in Sachen Gleichstellung.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren existieren gleichstellungspolitische Institutionen und Initiativen, die auf die Gleichstellung in Bereichen der von Männern wahrgenommenen Benachteiligungen abzielen.

de.wikipedia.org

Er strebt die Anerkennung als Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit die Gleichstellung mit anderen Religionsgemeinschaften an.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt ihrer Forschungen und vielfältigen Veröffentlichungen ist die Gleichstellung von Frauen im Erwerbsleben.

de.wikipedia.org