Tłumaczenia dla hasła „Verhältnisse“ w niemiecko » turecki słowniku

Verhältnisse RZ. r.n. l.mn. (Umstände)

Verhältnisse

durum l.poj.

Verhältnisse

şartlar l.mn.

Verhältnisse

koşullar l.mn.

über seine Verhältnisse leben

ayağını yorganına göre uzatmamak

Verhältnis RZ. r.n.

1. Verhältnis (Proportion):

Verhältnis

oran

Verhältnis

nispet

2. Verhältnis (Beziehung):

Verhältnis

ilgi

Verhältnis

ilişki

Verhältnis

bağlantı

3. Verhältnis (Liebes-):

Verhältnis

(aşk) ilişki(si)

Verhältnis fam

aşıktaşlık

im Verhältnis zu ...

-e oranla

im Verhältnis zu ...

-e nispetle

Przykładowe zdania ze słowem Verhältnisse

über seine Verhältnisse leben

ayağını yorganına göre uzatmamak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seinen Übernamen verdankte er seiner für die damaligen Verhältnisse äusserst temporeichen Spielweise.

de.wikipedia.org

Das auf einer Informationstafel gezeigte Foto ist wohl ein Propagandafoto, um die Verhältnisse im Kriegsgefangenenlager zu verharmlosen.

de.wikipedia.org

In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Bahn für die damaligen Verhältnisse eine schnelle Verbindung darstellte, ging es meist etwas geruhsamer zu.

de.wikipedia.org

Ungenügende hygienische Verhältnisse tragen außerdem oftmals dazu bei, dass sich viele Frauen nicht ausreichend sauber halten können und es zu weiteren Wundinfektionen kommt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist touristisch, auch für schottische Verhältnisse, wenig erschlossen; die Landschaft ist geprägt von Geröllfeldern und dichten Waldungen.

de.wikipedia.org

Weiter hieß es, „das Werk fessel[e] durch seine Wirklichkeitsnähe und menschliche, für heutige Verhältnisse aber recht kitschige Dramatik“.

de.wikipedia.org

Die Gesetze waren für die Römer nicht göttlichen Ursprungs, sondern regelten die Verhältnisse zwischen den römischen Bürgern und die Beziehungen mit den neuen Bundesgenossen.

de.wikipedia.org

Im einleitenden Teil eines Werkes steigt die Spannungskurve nur langsam an, denn hier werden die Verhältnisse unter den Figuren erklärt, um einen Ausgangspunkt für den Hauptteil zu bilden.

de.wikipedia.org

Trotz vermeintlicher Rückdatierung soll die Urkunde die darin beschriebenen Verhältnisse weitgehend korrekt wiedergeben.

de.wikipedia.org