Tłumaczenia dla hasła „Almauftrieb“ w niemiecko » włoski słowniku

Almauftrieb <-[e]s> RZ. m

Almauftrieb

salita f all’alpeggio (nella transumanza)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dem Vieh wurde es vor dem Almauftrieb verfüttert, damit sich die Kühe vertragen sollten, Ochsen vor dem ersten Anspannen vor einem Pflug und Kühen vor dem Kalben.

de.wikipedia.org

Anders als in früheren Jahrzehnten findet der Almauftrieb im Frühsommer aufgrund des in Hochlagen noch liegenden Schnees und der mangelnden Kraft der Tiere nach Monaten im Stall per Viehtransport statt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr, je größer die Höhenlage des Zielortes, desto später, wird aufgetrieben, der sogenannte Almauftrieb, während im Herbst nach umgekehrtem Schema abgetrieben wird, der sogenannte Almabtrieb.

de.wikipedia.org

Die Berechtigung zur Gemeinatzung richtete sich wie beim Almauftrieb nach der Anzahl der Tiere, die mit eigenem Futter überwintert wurden.

de.wikipedia.org

Der Name geht auf slowenisch počivalo (Raststätte des Viehs beim Almauftrieb) zurück.

de.wikipedia.org