niemiecko » włoski

Tłumaczenia dla hasła „Bedeutung“ w niemiecko » włoski słowniku (Przełącz na włosko » niemiecki)

Bedeutung <-, -en> RZ. f

1. Bedeutung:

Bedeutung
significato m
Bedeutung
senso m
in übertragener Bedeutung
in senso figurato

2. Bedeutung (Wichtigkeit):

Bedeutung
importanza f
Bedeutung
peso m
einer Sache Bedeutung beimessen
dar peso ad una cosa
an Bedeutung verlieren
perdere d’importanza

Przykładowe zdania ze słowem Bedeutung

einer Sache Bedeutung beimessen
dar peso ad una cosa
an Bedeutung verlieren
perdere di significato
in übertragener Bedeutung
in senso figurato
normative Bedeutung, Grammatik
significato normativo, grammatica normativa
von minderer Bedeutung
di minore importanza
an Bedeutung gewinnen
assumere maggiore importanza
die Bedeutung einer Sache ermessen
valutare il significato di qc
eine Erfindung von epochaler Bedeutung
un’invenzione d’importanza epocale
einer Sache Bedeutung, Gewicht, Wert zumessen
dare importanza, peso, attribuire valore a una cosa
die Bedeutung erschließt sich aus dem Kontext
il significato si desume dal contesto
über sich selbst, auf eine andere Bedeutung hinausweisen fig
evocare una realtà più vasta, sottintendere un altro significato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.
de.wikipedia.org
Von wirtschaftlicher Bedeutung war neben dem Steinkohlenbergbau, dem Handwerk und der Landwirtschaft die Hausweberei.
de.wikipedia.org
Dort entwickelte sich auch die Bedeutung ‚unangemessen, unpassend, töricht‘.
de.wikipedia.org
Die Suche nach kohärenten Begründungszusammenhängen hat vor diesem Hintergrund in der angewandten Ethik besondere Bedeutung gewonnen.
de.wikipedia.org
Sie hatten jedoch aufgrund der ohnehin bestehenden konventionellen Überlegenheit dort keine größere strategische Bedeutung.
de.wikipedia.org
Daher genießt der Wiederherstellungswert für die Absicherung der Fahrzeuge besondere Bedeutung.
de.wikipedia.org
Große wirtschaftliche Bedeutung haben die Urlauber und Touristen und zahlreiche Beschäftigte arbeiten direkt oder indirekt für touristische Einrichtungen und im Servicebereich.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig gewann der Kaffeeanbau an Bedeutung und ersetzte so die durch den versiegten Goldstrom entgangenen Handelsmöglichkeiten.
de.wikipedia.org
Die einfachste und vermutlich ursprünglichste Art eines Zaubermittels ist die Kraftübertragung an und durch die Bedeutung der besonderen kultisch-sakralen Orte wie Quellen, Steine und Bäume.
de.wikipedia.org
Angesichts der wirtschaftlichen Bedeutung, die ein Rind im Jungneolithikum besaß, wird der kultische Hintergrund dieser Bestattungen deutlich.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Bedeutung" w innych językach

Definicje "Bedeutung" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne