Tłumaczenia dla hasła „Beruhigung“ w niemiecko » włoski słowniku

Beruhigung <-, -en> RZ. f

1. Beruhigung:

Beruhigung

il calmare

zur Beruhigung der Nerven

per calmare i nervi

2. Beruhigung:

Beruhigung (Beschwichtigung)

rassicurazione f

Beruhigung (Trost)

conforto m

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen sagen …

per rassicurarla ( od tranquillizzarla) posso dirle …

Przykładowe zdania ze słowem Beruhigung

zur Beruhigung der Nerven

per calmare i nervi

zu Ihrer Beruhigung kann ich Ihnen sagen …

per rassicurarla ( od tranquillizzarla) posso dirle …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wurde zeitweise eine Ausgangssperre verhängt und 5.000 Soldaten zur Beruhigung der Lage eingesetzt.

de.wikipedia.org

Ihre Beruhigung beansprucht ihn so sehr, dass ihm wenig Kraft für anderes bleibt.

de.wikipedia.org

In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.

de.wikipedia.org

Hier können dann therapeutische Aufarbeitungsmaßnahmen mit dem Ziel der Beruhigung ansetzen und die nervösen Tendenzen ausgleichen.

de.wikipedia.org

Nach einer Beruhigung der Musik setzt das zweite, gesangliche Thema ein, das wieder auf der Einleitungsfanfare basiert.

de.wikipedia.org

Diese Maßnahmen führten auch zu einer vorübergehenden Beruhigung der Zuflussaktivitäten.

de.wikipedia.org

Die sich anschließende Coda überrascht durch plötzliche Beruhigung.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Erst die Erneuerung der Bündnisse der Städte untereinander in den folgenden zwei Jahrzehnten brachte eine gewisse Beruhigung der Situation.

de.wikipedia.org

Die angebotene Fluchtmöglichkeit schaffte Beruhigung und war eine freiwillig wählbare Option, die nicht auf längere Dauer angelegt war und flexibel genutzt wurde.

de.wikipedia.org