Tłumaczenia dla hasła „Noblesse“ w niemiecko » włoski słowniku

Noblesse <Noblesse, -n> RZ. f obs

1. Noblesse (Adel):

Noblesse

nobiltà f

2. Noblesse (Vornehmheit):

Noblesse

eleganza f

Noblesse

distinzione f

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hintergrund war, dass es vor der französischen Revolution (1789 bis 1799) im Adel üblich war, französisch zu sprechen und das aufkommende Bürgertum und Intellektuelle diese Noblesse nachahmten.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass sie mit „außergewöhnlicher Noblesse“ mit ihrem genialen aber lasterhaften Mann lebte, lässt darauf schließen, dass sie erheblich unter der eher gewalttätigen Natur ihres Ehemannes litt.

de.wikipedia.org

Sie wurde in Noblesse grau, Scotch, Duo und Azurro sowie weiß angeboten.

de.wikipedia.org

Sein Tenor war von echtem reinstem Timbre, voll Noblesse, Weichheit, ergreifender Wärme, Biegsamkeit und Tragfähigkeit.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung der Zimmer stand der Noblesse der Gäste um nichts nach.

de.wikipedia.org

In seinem Privatleben galt der wohlhabend gewordene Montgelas als Mann von Noblesse, der auch die amourösen Abenteuer seiner Ehefrau mit Haltung hinnahm.

de.wikipedia.org

Seine größten Rollen waren Charaktere von Intellektuellen und Aristokraten, in denen er sich gegen die Banalität der Noblesse mit Satire wehrt.

de.wikipedia.org

Sie strahlt Reichtum und Noblesse aus.

de.wikipedia.org

Pressemeldungen zufolge hat der Künstler die Noblesse des Charakters ehren wollen, die viele Passagiere im Augenblick des Unglücks angeblich an den Tag legten.

de.wikipedia.org

Hieraus folgte die Annahme, dass es einige Rassen geben musste, die dem Affen ähnlicher waren, um die Noblesse der Angelsachsen zu wahren.

de.wikipedia.org