Tłumaczenia dla hasła „Rotte“ w niemiecko » włoski słowniku

Rotte <Rotte, -n> RZ. f

1. Rotte pej :

Rotte

banda f

Rotte

masnada f

eine lärmende Rotte von Halbwüchsigen

una chiassosa banda di adolescenti

2. Rotte MIL :

Rotte (von Flugzeugen, Schiffen)

formazione f a due

Rotte (Abteilung) obs

reparto m

Rotte (Abteilung) obs

squadra f

3. Rotte (von Tieren):

Rotte

branco m

ausrotten CZ. trans

1. ausrotten:

ausrotten

sterminare, annientare

2. ausrotten fig :

ausrotten

estirpare

ein Übel ausrotten

estirpare un male

zusammenrotten CZ. rfl

sich zusammenrotten

assembrarsi, radunarsi

I . rotten CZ. trans obs

rotten

unire in una squadra, in un reparto

II . rotten CZ. rfl obs , sich rotten

rotten

assembrarsi, unirsi in squadra

rotten

rotten → rötten

Zobacz też rötten

I . rötten CZ. trans reg TEX

rötten

macerare

II . rötten CZ. intr +sein/haben reg

rötten

marcire

I . rötten CZ. trans reg TEX

rötten

macerare

II . rötten CZ. intr +sein/haben reg

rötten

marcire

Przykładowe zdania ze słowem Rotte

eine lärmende Rotte von Halbwüchsigen

una chiassosa banda di adolescenti

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Rotte liegt im Tal des Syhrnbaches und wurde erstmals im Jahr 1386 erwähnt.

de.wikipedia.org

In der Marschordnung haben blinde Rotten stets zwei Soldaten, die außen gehen, der Mittelplatz bleibt frei.

de.wikipedia.org

Die Soldaten standen in der Schlachtordnung beieinander und bildeten vermutlich eine Rotte der acht Mann tiefen Phalanx.

de.wikipedia.org

So gab es 21 Rotten mit je zwei Rottenmeistern, die Rottenstärke schwankte dabei (1491–1499) von 17 bis 48 Mann.

de.wikipedia.org

Zu den kleinen Kampfverbänden zählen (von klein bis groß) Trupps, Gruppen, Rotten, Züge, Kompanien oder Batterien.

de.wikipedia.org

Anklage wurde gegen den Vorarbeiter der Rotte, die die letzten Arbeiten am Gleis durchgeführt hatte, wegen fahrlässiger Tötung erhoben.

de.wikipedia.org

Heute bestehen etwa fünfundzwanzig Wohngebäude und einige Wirtschaftsgebäude sowie eine kleine Kapelle in der Rotte.

de.wikipedia.org

Er befehligte 18 Rotten, die planmäßig auf verschiedene Abschnitte der Festung verteilt waren, zusätzlich behielt er eine Eingreifreserve bei sich.

de.wikipedia.org

Das Rotte Graben liegt etwas erhöht über dem See, 400 Meter vom Ufer, auf um die Höhe am Fuß des Schoibernbergs ().

de.wikipedia.org

Vorträge auf nationalen und internationalen Tagungen, zahlreiche Publikationen und Handbuchbeiträge und mehrere Monographien machten Rotte bekannt.

de.wikipedia.org