Tłumaczenia dla hasła „schlucken“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

I . schlucken CZ. trans

1. schlucken:

schlucken

inghiottire

schlucken MED

deglutire

2. schlucken:

viel Geld schlucken ugs fig

inghiottire un patrimonio

3. schlucken ugs fig :

schlucken

ingoiare, mandare giù

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

4. schlucken (glauben):

schlucken ugs

bere

er scheint die Geschichte geschluckt zu haben

sembra che abbia bevuto la storia

5. schlucken (übernehmen):

schlucken ugs

assorbire

einen kleineren Betrieb schlucken

assorbire un’impresa minore

den Schall schlucken

assorbire il suono

II . schlucken CZ. intr +haben

an etwas (dat) schlucken ugs fig

far fatica a digerire qc

Schlucken <-s> RZ. nt

Schlucken

ingestione f

Schlucken

deglutizione f

Schlucken <-s> RZ. m

Schlucken → Schluckauf

Zobacz też Schluckauf

Schluckauf <-s> RZ. m

Schluckauf

singhiozzo m

einen Schluckauf haben

avere il singhiozzo

Schluck <-[e]s, -e Schlücke> RZ. m

Schluck

sorso m

ein tüchtiger Schluck

una sorsata

schluck WK

schluck

gulp

Przykładowe zdania ze słowem schlucken

an etwas (dat) schlucken ugs fig

far fatica a digerire qc

einen kleineren Betrieb schlucken

assorbire un’impresa minore

viel Geld schlucken ugs fig

inghiottire un patrimonio

einen Vorwurf schlucken

mandar giù un rimprovero

den Schall schlucken

assorbire il suono

einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

eine Pille schlucken

ingoiare una pillola

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Drei Kilometer vor dem Ziel wurde er jedoch, nachdem die beiden anderen Fahrer schon zurückgefallen waren, vom Peloton geschluckt.

de.wikipedia.org

Kleine Termiten werden geschluckt, nur besonders große werden mit den Zähnen zuvor zerkaut.

de.wikipedia.org

Der Zungengrund schließt mit dem weichen Gaumen den Mundraum ab, um vorzeitiges Schlucken zu verhindern.

de.wikipedia.org

Je nach Dosierung muss der Patient jeweils drei bis neun Tabletten schlucken.

de.wikipedia.org

Dieser soll im entscheidenden Augenblick eine kleine Dosis Zyankali schlucken, so bemessen, dass er nur in eine Bewusstlosigkeit fällt, um einen Herzinfarkt vorzutäuschen.

de.wikipedia.org

Dieser schluckt einen Speicherchip, bevor er sich erschießt.

de.wikipedia.org

Zum Schluss entfernt er sich von der Beute und schluckt.

de.wikipedia.org

Der Lauf ist geflutet, das heißt, er besitzt Kühlrippen und erfüllt zwei Aufgaben: Er ermöglicht den Entriegelungsvorgang und schluckt einen Teil des Rückstoßimpulses.

de.wikipedia.org

Die Fische werden meistens noch unter Wasser geschluckt und nur selten an die Oberfläche gebracht.

de.wikipedia.org

Der Absender habe den Hinweis angefügt, sie solle rechtzeitig „ihre Diamanten schlucken“.

de.wikipedia.org